1
00:00:01,301 --> 00:00:04,770
[Cinguettio degli uccelli]

2
00:00:28,394 --> 00:00:31,096
[ Twitter continua ]

3
00:01:20,380 --> 00:01:23,148
[ Persone che conversano,
 Indistinto]

4
00:01:25,585 --> 00:01:28,653
[Bambini che ridono,
Chiacchiere]

5
00:01:37,864 --> 00:01:40,932
[Le chiacchiere continuano]

6
00:01:48,107 --> 00:01:51,076
AFFRETTATI!
EHI, ASPETTA!
ASPETTAMI !

7
00:01:51,078 --> 00:01:53,178
[Continua a gridare]

8
00:01:56,883 --> 00:01:58,917
AFFRETTATI!

9
00:02:31,751 --> 00:02:34,119
[Ronzio degli insetti]

10
00:02:44,464 --> 00:02:46,531
[ Miagola ]

11
00:02:49,469 --> 00:02:52,504
[Donna che urla]
NO!  AAH!

12
00:03:02,515 --> 00:03:05,150
[Donna che piange]

13
00:03:10,122 --> 00:03:13,158
[Bambino che piange]

14
00:03:21,501 --> 00:03:24,169
[Il pianto continua]

15
00:03:37,783 --> 00:03:39,784
TUA FIGLIA, SIGNORE.

16
00:03:39,786 --> 00:03:42,854
[Piangendo]

17
00:03:46,158 --> 00:03:48,126
[Mormorio]

18
00:03:48,128 --> 00:03:50,195
[Il pianto si ferma]

19
00:04:06,312 --> 00:04:09,681
SARAI CON
NOSTRO FIGLIO IN CIELO.

20
00:04:09,683 --> 00:04:12,317
[Singhiozzando]

21
00:04:40,112 --> 00:04:42,113
BUON POMERIGGIO.
BUONA GIORNATA A TE,
DOTTORE.

22
00:04:42,115 --> 00:04:44,149
LA CASA DEL PADRE!
LA CASA DEL PADRE!

23
00:04:44,151 --> 00:04:46,918
CATERINA,
TRANQUILLAMENTE, PER FAVORE.
PADRE !

24
00:04:46,920 --> 00:04:50,622
PADRE !
CATERINA.

25
00:04:50,624 --> 00:04:53,825
[Grugniti, risatine]

26
00:04:53,827 --> 00:04:58,897
VEDO LA TUA ISTRUZIONE DI
COMPORTAMENTO ADATTO AD UNA GIOVANE DONNA
CONTINUA, COME AL SOLITO.

27
00:04:58,899 --> 00:05:01,933
OH, PER FAVORE, NON ARRABBIARTI
CON ZIA LAVINIA, PADRE.

28
00:05:01,935 --> 00:05:05,003
HA PROVATO A FERMARMI,
MA IL CUORE MI BATTE IL SENO...

29
00:05:05,005 --> 00:05:07,172
CON TALE
UN'ONDEGIONE VOLUTTUOSA.

30
00:05:07,174 --> 00:05:10,075
AVERE UNA FIGLIA
CON UN GUSTO COSÌ ALTO...

31
00:05:10,077 --> 00:05:13,778
NELL'ABITO E NELLA LETTERATURA,
E IN COSÌ GIOVANE ETÀ, BENE.

32
00:05:13,780 --> 00:05:16,081
ED È TE CHE DEVO RINGRAZIARE,
CARA SORELLA.

33
00:05:16,083 --> 00:05:17,882
VIENI, PADRE.
SÌ, SÌ.

34
00:05:31,631 --> 00:05:33,665
ECCO QUI.

35
00:05:43,309 --> 00:05:46,144
[Soffocamento]
OH, PADRE,
MI DISPIACE COSÌ.

36
00:05:46,146 --> 00:05:49,247
ERA UN LAMPONE.
NEL CONTINENTE LA GENTE METTE...
SIAMO A NEW YORK.

37
00:05:49,249 --> 00:05:51,316
E A NEW YORK,
IL PORTO È DISPONIBILE.

38
00:05:51,318 --> 00:05:55,787
È TROPPO CHIEDERE
CHE CI SIA UNA COSA
NON ESAGERATO IN QUESTA FAMIGLIA?

39
00:05:55,789 --> 00:05:58,056
- [Soffocamento]
- SORPRESA!

40
00:05:58,058 --> 00:06:01,226
[ Insieme ]
BUON COMPLEANNO, DR. AUSTIN.
SORPRESA.

41
00:06:01,228 --> 00:06:03,895
[Chiacchiere alla festa]
[Il soffocamento continua]

42
00:06:03,897 --> 00:06:07,832
SCUSAMI, io...
[Si schiarisce la gola]

43
00:06:07,834 --> 00:06:11,269
IL MIO VINO È ANDATO...
È andato nella direzione sbagliata.

44
00:06:11,271 --> 00:06:13,171
[Donna]
VIENI, CARO.
DOVREBBE ESSERE BELLO.

45
00:06:13,173 --> 00:06:15,407
[Le chiacchiere continuano]

46
00:06:15,409 --> 00:06:18,810
ORA NON ESSERE NERVOSO.
LO ABBIAMO PROVATO
MILLE VOLTE.

47
00:06:19,445 --> 00:06:21,846
SHH, PER FAVORE.
SEDERE.

48
00:06:21,848 --> 00:06:23,882
TESORO ?

49
00:06:23,884 --> 00:06:25,950
[Chiacchiere si ferma]

50
00:06:29,021 --> 00:06:32,090
* [Pianoforte]

51
00:06:38,030 --> 00:06:40,165
*LÀ--
[Si schiarisce la gola]

52
00:06:40,167 --> 00:06:44,269
- [Stono]
 *LÀ--
- [Sussurrando]

53
00:06:44,271 --> 00:06:46,438
[Sussurro]
ORA AVANTI.

54
00:06:49,241 --> 00:06:53,178
* [Pianoforte]

55
00:06:53,180 --> 00:06:55,213
[Stono]
*LÀ--

56
00:06:55,215 --> 00:06:57,849
[Piangi]
[Suono gocciolante]

57
00:06:57,851 --> 00:07:00,952
[Sussurrando, ridacchiando]

58
00:07:05,324 --> 00:07:07,992
[La risatina continua]

59
00:07:09,195 --> 00:07:13,298
OH, AUSTIN.
SEDERE.
VENGA CON ME.

60
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
SHH!  SHH!

61
00:07:15,202 --> 00:07:19,337
MAUREEN!  MAUREEN, C'È STATO
UN INCIDENTE.  FAI QUALCOSA.

62
00:07:19,339 --> 00:07:22,841
ALICE, VUOI
RECITARE QUALCOSA PER NOI?

63
00:07:28,347 --> 00:07:30,381
VUOI LA TUA TORTA?

64
00:07:43,963 --> 00:07:46,264
BUONA NOTTE, CATERINA.
BUONA NOTTE.

65
00:07:52,071 --> 00:07:55,006
BUON UCCELLO.  BUON UCCELLO.

66
00:08:01,881 --> 00:08:04,883
[Uomo, Bambini
 Chiacchiere]

67
00:08:12,291 --> 00:08:15,560
AH, BUON POMERIGGIO,
DOTTORE.
BUON POMERIGGIO.

68
00:08:15,562 --> 00:08:18,363
LA CASA DEL PADRE!
LA CASA DEL PADRE!

69
00:08:18,365 --> 00:08:20,331
CATERINA, A differenza
IL 4 LUGLIO,

70
00:08:20,333 --> 00:08:23,334
L'OCCASIONE
DEL TUO PADRE CHE TORNA A CASA
È UN AVVENIMENTO QUOTIDIANO.

71
00:08:23,336 --> 00:08:28,239
PER FAVORE, NON TIGNARE
I MIEI NERVI COSÌ ARBITRARIAMENTE.
CATERINA!

72
00:08:28,241 --> 00:08:30,275
[ Calpestare ]
CATERINA!

73
00:08:32,812 --> 00:08:34,345
BUON POMERIGGIO,
DR. PENDENTE.

74
00:08:34,347 --> 00:08:36,414
BUON POMERIGGIO, PADRE.

75
00:08:38,250 --> 00:08:41,352
[Ansimando]
HAI DIMENTICATO LA FESTA
DA ZIA ELISABETTA?

76
00:08:41,354 --> 00:08:44,088
MIO CARO FIGLIO, IL MONDO
È STATO CREATO IN SEI GIORNI.

77
00:08:44,090 --> 00:08:48,526
SICURAMENTE NOI MORTALI POSSIAMO PREPARARCI
PER UN raduno in tre ore.
[Ridendo]

78
00:08:54,099 --> 00:08:58,903
PADRE, ECCO
TANTO DA FARE.

79
00:09:07,112 --> 00:09:09,280
PER FAVORE, TI PREGO,
PERMETTEMI DI PARTECIPARE DA SOLO.

80
00:09:09,282 --> 00:09:12,350
TEMO QUELLO CHE ACCADERÀ
SE TI TIENE DALLA TUA
I PREPARATIVI UN ATTIMO IN PIÙ.

81
00:09:12,352 --> 00:09:14,419
[Ridendo]

82
00:09:17,323 --> 00:09:19,324
CATERINA!

83
00:09:39,545 --> 00:09:41,546
[La porta si apre]

84
00:09:41,548 --> 00:09:45,383
QUANTO TEMPO POTREBBE IMPIEGARE PER UNO
UNA DONNA CHE MINISTRA SE STessa?

85
00:09:45,385 --> 00:09:48,620
ORA, AUSTIN, SCEGLIERE UNO
PRIMO ABITO DA SERA DA SOLO...

86
00:09:48,622 --> 00:09:51,055
È UN GRANDE EVENTO
PER UNA RAGAZZA.

87
00:09:51,057 --> 00:09:54,259
PER FAVORE...SII GENTILE.

88
00:09:54,261 --> 00:09:58,196
SE È NECESSARIO UN PRELUDIO,
DEVE ESSERE DAVVERO MALE.

89
00:10:10,509 --> 00:10:14,212
QUINDI QUESTA MAGNIFICA CREATURA
È MIO FIGLIO.

90
00:10:14,214 --> 00:10:17,282
VARÒ A CAMBIARMI.
TI HAI PRESO
GIÀ ABBASTANZA TEMPO.

91
00:10:18,550 --> 00:10:20,585
VIENI CON NOI.

92
00:10:36,468 --> 00:10:38,569
YAH!  YAH!

93
00:10:50,082 --> 00:10:53,084
BUONA GIORNATA,
SIGNORA. SPINOSO.
BUONA GIORNATA.

94
00:10:55,688 --> 00:10:59,123
OH, È LO ZIO AUSTIN.
ZIO AUSTIN.
[Chiacchiere]

95
00:10:59,125 --> 00:11:02,694
[Ragazze]
ZIO AUSTIN!  ZIO AUSTIN!

96
00:11:02,696 --> 00:11:04,562
LAVINIA.
OH.

97
00:11:04,564 --> 00:11:08,499
OH, ELISABETTA.
CIAO,
ZIA LAVINIA.

98
00:11:08,501 --> 00:11:10,501
CHE OSSA DI PACE
E TRANQUILLITÀ.

99
00:11:10,503 --> 00:11:13,504
OH, CARO FRATELLO,
E' UN SEGNO SICURO
DI INVECCHIARE.

100
00:11:13,506 --> 00:11:17,442
SEMBRA CHE
I GIOVANI DIVENTANO PIÙ RUOTI
QUANDO INVECCHIIAMO.

101
00:11:17,444 --> 00:11:19,477
È DELIZIOSO.

102
00:11:19,479 --> 00:11:24,315
NIENTE A MENO DELLA SUA SEDIA
NELLA SUA STANZA
SEMBRA VIOLENTO AD AUSTIN.

103
00:11:24,317 --> 00:11:27,986
LAVINIA NON HA
COTONE SUL FATTO
CHE E' UNA PECORA.

104
00:11:27,988 --> 00:11:30,655
* [Uomini che cantano]

105
00:11:30,657 --> 00:11:34,225
BELLO, CARO.
OH, NON PENSO
IL PADRE APPROVA.

106
00:11:34,227 --> 00:11:36,394
BENE, NON PERMETTERLO
Ti disturbo eccessivamente, mio caro.

107
00:11:36,396 --> 00:11:39,464
SE C'È UNA COSA
HO SAPUTO DI MIO FRATELLO
DOPO TUTTI QUESTI ANNI,

108
00:11:39,466 --> 00:11:43,301
È QUESTO IN GENERALE
NON IL ORDINE DI APPROVAZIONE.

109
00:11:43,303 --> 00:11:46,604
VENIRE.  MARIANO È
DESIDERIO DI VEDERTI.

110
00:11:46,606 --> 00:11:49,374
*ECCOLI
ECCOLI
ECCOLI *

111
00:11:49,376 --> 00:11:52,443
* [Continua]

112
00:11:53,779 --> 00:11:56,047
OH, GUARDA COME
LEI RAGGIA?

113
00:11:56,049 --> 00:11:59,384
DEVONO ESSERE
MOLTO INNAMORATO.
CARO BAMBINO, È UN AGENTE DI BORSA.

114
00:11:59,386 --> 00:12:01,285
SARÀ UN BEL MARITO.

115
00:12:01,287 --> 00:12:03,421
QUESTO È TUTTO
IL MATRIMONIO RICHIEDE.

116
00:12:03,423 --> 00:12:06,724
SPESSO PENSO
È PIÙ FACILE ESSERE BASIC.

117
00:12:06,726 --> 00:12:10,461
I PROPRI BISOGNI
SONO COSÌ SEMPLICI.
UNA POLKA!

118
00:12:10,463 --> 00:12:13,197
PERCHÉ MI FANNO QUESTO?
MARIANO,
CATERINA E' QUI.

119
00:12:13,199 --> 00:12:15,733
CATERINA.
UN NUOVO ABITO?

120
00:12:15,735 --> 00:12:18,236
[Tutte le chiacchiere
 Contemporaneamente]

121
00:12:18,238 --> 00:12:21,139
BISOGNA PRENDERE ATTENZIONE
DEI BISOGNI DEGLI ALTRI
PRIMA DEL PROPRIO.

122
00:12:21,141 --> 00:12:23,374
PUOI IMMAGINARE QUALSIASI COSA
PIÙ Sgradevole?

123
00:12:23,376 --> 00:12:25,810
[Elisabetta]
CONGRATULAZIONI, MIO CARO.
POSSO IO ?

124
00:12:25,812 --> 00:12:28,246
[Le chiacchiere continuano]

125
00:12:32,484 --> 00:12:35,686
SE VOLEVO ESSERE UN PIONIERE,
MI STISSEREI IN MINNESOTA.
NON È CARINA?

126
00:12:35,688 --> 00:12:38,189
Penso che sia bestiale
NON POSSIAMO BALLARE.
LO SO.

127
00:12:38,191 --> 00:12:40,358
[Uomo]
QUINDI COMPREREMO UNA NUOVA CASA
OGNI TRE O QUATTRO ANNI.

128
00:12:40,360 --> 00:12:43,561
CONTINUEREMO A ANDARE IN ALTO.
È VERO È
TUTTA LA Rabbia A PARIGI?

129
00:12:43,563 --> 00:12:47,732
- MORRIS.  MORRIS.
- COSA MI VUOI
  FARE ORA MARIAN ?

130
00:12:47,734 --> 00:12:49,667
DEVI PRENDERE CATHERINE
FUORI A BALLARE.

131
00:12:49,669 --> 00:12:53,471
SE LA TUA FUTURA MOGLIE È QUESTA
ESIGENDO DA ME, CARO CUGINO,
PUOI IMMAGINARE...

132
00:12:53,473 --> 00:12:55,473
[Uomo]
OH, SÌ, POSSO.

133
00:12:55,475 --> 00:12:58,342
QUALCUNO DEVE ESIGERE DA TE.
PUÒ AIUTARE A COSTRUIRE
UN PERSONAGGIO TANTO ATTESO.

134
00:12:58,344 --> 00:13:01,479
VEDI COSA HAI FATTO?
HAI FATTO LA POVERA SIGNORINA...

135
00:13:03,749 --> 00:13:05,850
Signorina...

136
00:13:05,852 --> 00:13:08,119
Signorina...

137
00:13:11,423 --> 00:13:14,192
[Ridacchiando]
RISPONDIGLI, PER FAVORE.

138
00:13:14,194 --> 00:13:17,395
E' ABBASTANZA PREZIOSO
CREDERE CHE HA
TI HA FATTO SENZA PAROLE.

139
00:13:17,397 --> 00:13:21,265
QUESTA È CATHERINE SLOPER,
CUGINO DI MARIAN.
QUESTO È MORRIS TOWNSEND.

140
00:13:24,703 --> 00:13:28,339
LO FACCIAMO ?
VENIRE.

141
00:13:28,341 --> 00:13:31,476
* [Orchestra da Camera]

142
00:13:37,349 --> 00:13:40,418
[Risate, chiacchiere]

143
00:14:01,273 --> 00:14:04,308
UNO, DUE, TRE,
QUATTRO, CINQUE, SEI.

144
00:14:04,310 --> 00:14:06,911
UNO, DUE, TRE,
QUATTRO, CINQUE, SEI.

145
00:14:06,913 --> 00:14:12,450
SE POSSO AVERE LA TUA ATTENZIONE
QUI, TE LO PROMETTO
MI PRENDERO' CURA DI LÀ.

146
00:14:12,452 --> 00:14:15,253
[Entrambi grugniscono]

147
00:14:15,255 --> 00:14:18,222
OH, PERDONAMI.
SONO STATO FUORI DALLA PISTA DA BALLO
PER TROPPO LUNGO, SEMBRA.

148
00:14:18,224 --> 00:14:21,559
QUI. PROVIAMO
QUESTO SPORT PERICOLOSO.

149
00:14:25,430 --> 00:14:27,298
QUI.

150
00:14:29,601 --> 00:14:31,636
PER FAVORE, SIEDITI.
OH.

151
00:14:32,738 --> 00:14:35,540
NE PRENDERO' UN PO'
UN RINFRESCO, DEVO?
OH.

152
00:14:35,542 --> 00:14:38,609
* [Continua]

153
00:14:52,324 --> 00:14:54,358
OH, GRAZIOSO.

154
00:14:57,729 --> 00:15:00,565
- MIO CARO, COSA STAI FACENDO,
NASCONDERE TRA I CESPUGLI?
-NO--

155
00:15:00,567 --> 00:15:03,534
DEVI USCIRE DOVE
I GIOVANI POSSONO VEDERTI...
NO, NO, NO.

156
00:15:09,274 --> 00:15:11,409
OH, MIO.

157
00:15:11,411 --> 00:15:14,979
NON... NON CI CREDO
SIAMO STATI PRESENTATI.
MORRIS TOWNSEND.

158
00:15:14,981 --> 00:15:18,849
CUGINO DI ARTÙ.  HO IMPORTO
LA SIGNORINA SLOPER ABBIA PIETÀ DI ME.

159
00:15:18,851 --> 00:15:22,386
HO PAURA, COME BALLERINA,
SONO UN MOLTO OTTIMO CAVALIERE.

160
00:15:22,388 --> 00:15:25,790
BENE, SIG. TOWNSEND, SONO VENUTO
CERCO MIA NIPOTE...

161
00:15:25,792 --> 00:15:29,293
PERCHÉ C'ERANO
MOLTI GIOVANI
LA CERCO FRANCESAMENTE.

162
00:15:29,295 --> 00:15:33,331
LEI HA IGNORATO
LA SUA CARTA DA BALLO SENZA VERGOGNA.

163
00:15:33,333 --> 00:15:36,867
TUTTAVIA, SE È PROMESSA
PER FARVI COMPAGNIA,

164
00:15:36,869 --> 00:15:39,437
CERCHERÒ DI MANTENERLI
A BAIA ANCORA UN PO'.

165
00:15:39,439 --> 00:15:43,474
ORA HO INCONTRATO I PIU' AFFASCINANTI
DONNE QUI STASERA, MA LORO
PROVENGONO TUTTI DALLA STESSA FAMIGLIA.

166
00:15:43,476 --> 00:15:46,544
È NOTEVOLE.
[Ansimante]

167
00:15:46,546 --> 00:15:49,847
STO PER FINIRE
NON TI HO TROVATO, CATHERINE.

168
00:15:49,849 --> 00:15:53,551
MA NON DEVI MONOPOLIZZARLA,
SIG. TOWNSEND.
OH NO.

169
00:15:54,987 --> 00:15:58,823
BENE, VEDO CHE IL NOSTRO TEMPO È LIMITATO.
DEVO SFRUTTARLO AL MEGLIO.

170
00:15:58,825 --> 00:16:02,360
NON VOGLIO GUADAGNARE
L'INIMIZIA DI OGNI UOMO QUI.

171
00:16:02,362 --> 00:16:05,830
PER FAVORE, NON PRENDERE ME,
SIG. TOWNSEND.

172
00:16:05,832 --> 00:16:07,832
TI HO OFFESO.

173
00:16:07,834 --> 00:16:10,301
NO.  NO, io...

174
00:16:11,303 --> 00:16:14,005
SIG. ROBBINS.  LUI E'...

175
00:16:14,007 --> 00:16:16,641
LUI E'...

176
00:16:16,643 --> 00:16:20,645
VEDI?
E, UH, SIG. MANDORLA.

177
00:16:22,748 --> 00:16:25,850
E'... E' IL MIO...

178
00:16:25,852 --> 00:16:29,320
[Ridendo]
E' MIO ZIO.

179
00:16:30,622 --> 00:16:35,026
UNA DONNA SENZA INGEGNO.
CHE RARITÀ.

180
00:16:35,028 --> 00:16:38,596
[Ridendo]
INGLESE?  ME ?
NO.

181
00:16:38,598 --> 00:16:42,400
VOGLIO DIRE, UNA DONNA
DI TALE GRAZIA NON COMUNE HA...
NON HA BISOGNO DI INGEGNO.

182
00:16:44,936 --> 00:16:47,071
PER FAVORE, NON MI BANDIARE.

183
00:16:47,073 --> 00:16:50,308
VEDI, SONO STATO LONTANO
PER MOLTO LUNGO TEMPO.

184
00:16:50,310 --> 00:16:53,511
E SE MI LASCI, IO... LO FARÒ
ESSERE COSTRETTO A FARE A MODO MIO...

185
00:16:53,513 --> 00:16:57,915
IN-- IN QUESTO STRANO E
SONO ABBASTANZA SICURO CHE UN MONDO PERICOLOSO.

186
00:16:59,785 --> 00:17:02,320
LO SAPEVO
NON MI SBAGLIAVO.

187
00:17:02,322 --> 00:17:06,490
SEI DAVVERO GENTILE--
MOLTO OLTRE QUELLO CHE MERITO,
SONO SICURO.

188
00:17:06,492 --> 00:17:09,427
SEI COSÌ BELLA, io...

189
00:17:10,095 --> 00:17:13,431
[Ridendo]
OH, GRAZIE.

190
00:17:13,433 --> 00:17:15,599
[Lamenti]
OH, PERMETTEMELO.

191
00:17:17,402 --> 00:17:20,004
[Sospira]
LA SIGNORINA SLOPER.
Signorina...

192
00:17:22,942 --> 00:17:27,678
- CHI E' QUEL GIOVANE STRANIERO
PARLARE CON CATERINA?
- NON E' STRANIERO.

193
00:17:27,680 --> 00:17:30,414
MA HAI RAGIONE
NEL PENSARLO UNO.

194
00:17:30,416 --> 00:17:33,718
- SEMBRA ABBASTANZA BRILLANTE.
- È IL CUGINO DI ARTHUR, AUSTIN.

195
00:17:33,720 --> 00:17:37,421
PIÙ VOLTE RIMOSSE,
Naturalmente.
OVVIAMENTE.

196
00:17:37,423 --> 00:17:39,790
VEDI, CI SONO TOWNSENDS,
E POI CI SONO TOWNSENDS.

197
00:17:39,792 --> 00:17:43,594
I RAMI GIOVANI,
RAMI PIÙ VECCHI, OVVIAMENTE.
RAMI INFERIORI?

198
00:17:43,596 --> 00:17:45,763
BENE, E' COSÌ
CON TUTTE LE LINEE REALI.

199
00:17:45,765 --> 00:17:47,732
[ Mariano ]
ARTURO.
MI SCUSI.

200
00:17:47,734 --> 00:17:50,401
TUA MADRE
VUOLE VEDERCI ENTRAMBI.

201
00:17:50,403 --> 00:17:53,471
AUSTIN, DEVI
SCEGLI I TUOI AVVERSARI
CON PIÙ DISCREZIONE.

202
00:17:53,473 --> 00:17:55,473
UH, VAI A TROVARE
ALICE, RAGAZZE.

203
00:17:55,475 --> 00:17:58,442
ALTRIMENTI, C'È
NESSUN SPORT DA MACELLARE.

204
00:17:58,444 --> 00:18:01,512
* [ Violino ]

205
00:18:12,791 --> 00:18:14,759
GRAZIE.

206
00:18:14,761 --> 00:18:16,861
ADDIO, MIO CARO.

207
00:18:18,563 --> 00:18:20,731
Signorina Sloper,

208
00:18:20,733 --> 00:18:23,167
HAI CADUTO QUESTO.

209
00:18:55,967 --> 00:18:59,003
[Austin]
QUEL GIOVANE AFFASCINANTE
ERA ESTREMAMENTE TENERO,

210
00:18:59,005 --> 00:19:01,038
LAVINIA,
OGNI VOLTA CHE HAI CONVERSATO.

211
00:19:01,040 --> 00:19:03,908
AVEVA
UN'ARIA COSÌ DEVOTA.

212
00:19:03,910 --> 00:19:06,577
MIO CARO FRATELLO,
LA DEVOZIONE NON ERA VERSO ME.

213
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
ERA DI CATERINA
HA PARLATO.

214
00:19:09,182 --> 00:19:13,017
Quindi è innamorato di
QUESTA CREATURA REGALE, ALLORA?
OH, PADRE!

215
00:19:13,019 --> 00:19:16,921
NON HA DETTO QUESTO.
MA AMMIRAVA IL SUO VESTITO.

216
00:19:16,923 --> 00:19:21,459
DEVE ESSERE AMORE, O PENSA LUI
NE HA 80.000 ALL'ANNO.

217
00:19:21,461 --> 00:19:25,696
NON CREDO CHE LUI PENSA
DI QUELLO.  È TROPPO RAFFINATO.

218
00:19:25,698 --> 00:19:28,933
DEVE ESSERE
TREMENDAMENTE RAFFINATO.
SÌ.

219
00:19:28,935 --> 00:19:32,203
SÌ, LUI... SÌ.

220
00:19:49,688 --> 00:19:51,655
LA SIGNORINA SLOPER...
[Grido sorpreso]

221
00:19:51,657 --> 00:19:53,691
OH!
MI DISPIACE.  io...

222
00:19:56,161 --> 00:19:59,196
MI DISPIACE COSÌ.
LA TUA MUSICA.

223
00:19:59,198 --> 00:20:01,232
[Sospira]

224
00:20:02,934 --> 00:20:06,504
[Ridacchia]
LA MIA... LA MIA GODZIA NELLA TUA
LA PRESENZA DIVENTA LEGGENDARIA.

225
00:20:09,207 --> 00:20:11,275
EX... SCUSAMI.

226
00:20:13,144 --> 00:20:15,145
MI DISPIACE
PER AVERTI DANNOSO.

227
00:20:15,147 --> 00:20:18,649
SÌ, ERO... ERO SOLO
FELICE DI RIVEDERTI.

228
00:20:18,651 --> 00:20:20,818
E IO... MI DISPIACE.

229
00:20:20,820 --> 00:20:23,687
TU LO SAI, IO NO
SAPERE SEMPRE COME...

230
00:20:23,689 --> 00:20:25,923
PER FAVORE ACCETTARE
LE MIE SCUSE.

231
00:20:25,925 --> 00:20:27,925
SIG. TOWNSEND--
OH!

232
00:20:27,927 --> 00:20:29,894
SCUSA.

233
00:20:29,896 --> 00:20:31,996
OH, MIO!

234
00:20:51,016 --> 00:20:53,751
SEI COSÌ BEATO
AVERE UN TALENTO PER LA MUSICA.

235
00:20:53,753 --> 00:20:55,786
OH, NON HO TALENTO.

236
00:20:55,788 --> 00:20:59,990
SOLO, UM, APPREZZAMENTO.
DESIDERIO.

237
00:20:59,992 --> 00:21:02,760
OH, PUÒ ESSERE
CHE HO TROVATO UN GEMELLO?

238
00:21:02,762 --> 00:21:05,729
TU... VEDI, LA MUSICA È TALE
UN MIO AMORE INTENSO...

239
00:21:05,731 --> 00:21:09,833
QUELLA MIA DEBOLEZZA
NELL'ESECUZIONE DI ESSO È
LA CAUSA DEL GRANDE DOLORE...

240
00:21:09,835 --> 00:21:12,937
E, A VOLTE,
MAGGIORE IMBARAZZO.

241
00:21:12,939 --> 00:21:16,607
Y-- VEDI, MI RIFIUTO
ACCETTARE CHE SONO COSÌ
SENZA TALENTO IN QUALCOSA...

242
00:21:16,609 --> 00:21:18,776
QUESTO MI TOCCA
COSÌ PROFONDO,

243
00:21:18,778 --> 00:21:21,011
Io... SEMPLICEMENTE CREDO
CHE NON HO ANCORA...

244
00:21:21,013 --> 00:21:24,214
SCOPERTA LA CHIAVE
QUELLO SBLOCCHERÀ IL REGALO.

245
00:21:24,216 --> 00:21:26,250
LO SO.
VERAMENTE ?

246
00:21:26,252 --> 00:21:30,854
SÌ.  QUELLO...
QUESTA È LA COSA ESATTA.

247
00:21:30,856 --> 00:21:34,892
TUTTE LE NOTTE INCLUSO
NE MENZIO NELLE MIE PREGHIERE.
[Ride]

248
00:21:34,894 --> 00:21:37,328
HO PENSATO
CHE ERO SOLO.

249
00:21:37,330 --> 00:21:39,296
OH.

250
00:21:39,298 --> 00:21:42,166
SUPPONETE
E' POSSIBILE CHE POTREMO...

251
00:21:44,002 --> 00:21:48,005
Io... VIVO CON MIA SORELLA
E... E I SUOI CINQUE FIGLI
MENTRE CERCO LAVORO.

252
00:21:48,007 --> 00:21:50,307
E LA NOSTRA SITUAZIONE
NON CONSENTE...

253
00:21:50,309 --> 00:21:53,677
PER TANTA FRIVOLEZZA
COME STRUMENTI MUSICALI.

254
00:21:53,679 --> 00:21:57,114
MA SUPPONETE CHE SAREBBE
È MAI POSSIBILE CHE POTREMO...

255
00:21:58,049 --> 00:22:02,353
SEI CORAGGIOSO.
NON LO SONO, TANTO.

256
00:22:02,355 --> 00:22:06,323
VOGLIO TANTO TROVARE FAVORE
CON TE.  PER FAVORE--
[Ansima]

257
00:22:06,325 --> 00:22:10,327
PER FAVORE... PER FAVORE, NON CREDERE
CHE SONO COSÌ TANTO UNO
COME APPARE CON TE.

258
00:22:10,329 --> 00:22:13,797
NON POSSO SEMBRARE...
NON SEMBRA CHE...

259
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
ECCO UN ALTRO.

260
00:22:18,003 --> 00:22:20,037
BUONA GIORNATA.

261
00:22:21,039 --> 00:22:23,340
SIG. TOWNSEND?
[Si schiarisce la gola]

262
00:22:24,776 --> 00:22:28,345
SAREMO LIETI DI ESTENDERE
L'USO DEL NOSTRO PIANOFORTE.

263
00:22:38,189 --> 00:22:40,190
DOMANI E' TROPPO PRESTO...

264
00:22:40,192 --> 00:22:44,728
PER LA NOSTRA SLOPER-TOWNSEND
LA SOCIETÀ DELLA MUSICA COMINCIA?

265
00:22:44,730 --> 00:22:47,164
NO.  NON--
NON TROPPO PRESTO.  SÌ.

266
00:23:21,266 --> 00:23:24,334
* [Pianoforte]

267
00:23:25,737 --> 00:23:28,806
* [Continua]

268
00:23:41,152 --> 00:23:43,220
[Sussurri indistinti]

269
00:23:43,222 --> 00:23:45,255
[Sussurro]
TUA ZIA STA PARTE.

270
00:23:46,257 --> 00:23:49,226
DOVRAI SCUSARMI,
SIG. TOWNSEND.

271
00:23:49,228 --> 00:23:51,328
HO IL PIÙ
MAL DI TESTA FORTUITO.

272
00:23:51,330 --> 00:23:53,330
OVVIAMENTE.

273
00:23:53,332 --> 00:23:55,365
MI SCUSI.

274
00:23:55,367 --> 00:23:57,968
ZIA ?
HMM ?

275
00:23:57,970 --> 00:24:01,438
NON POSSO ESSERE UN PUBBLICO
A TE E AL SIG. TOWNSEND PER SEMPRE.

276
00:24:01,440 --> 00:24:05,109
HO TRASCURATO I MIEI DOVERI
SENZA VERGOGNA IN QUESTE SETTIMANE.

277
00:24:05,111 --> 00:24:09,113
INOLTRE, LA MAGGIOR PARTE DELLE GIOVANI DONNE DESIDERA
TEMPO DA SOLA CON I LORO BELLI.

278
00:24:09,115 --> 00:24:11,115
NON E' IL MIO BEAUTY.

279
00:24:11,117 --> 00:24:14,118
SIG. L'INTERESSE DI TOWNSEND
È NEL PIANOFORTE.

280
00:24:14,120 --> 00:24:17,121
COMPIUTO COME IL SIG. TOWNSEND
POSSONO ESSERE IN MOLTE AREE,

281
00:24:17,123 --> 00:24:19,123
NON E' FREDERIC CHOPIN.

282
00:24:19,125 --> 00:24:22,359
E ANCHE IL SIG. CHOPIN SAREBBE
DIFFICILE PER VIAGGIARE...

283
00:24:22,361 --> 00:24:26,063
CINQUE VOLTE A SETTIMANA PER QUATTRO SETTIMANE
ATTRAVERSO LA CITTÀ IN UN OMNIBUS...

284
00:24:26,065 --> 00:24:29,099
ESERCITARSI SU UNO STRUMENTO
QUINDI BISOGNO DI SINTONIZZAZIONE.

285
00:24:29,101 --> 00:24:32,536
INOLTRE, HO
LA FIDUCIA DEL GIOVANE.

286
00:24:32,538 --> 00:24:34,505
È VENUTO A CORTEGGIARE.

287
00:24:34,507 --> 00:24:38,041
[Risatine]
PRENDETE IL SIG. IL CONSIGLIO DI BYRON:

288
00:24:38,043 --> 00:24:40,144
"SII CALDO, MA PURO.

289
00:24:40,146 --> 00:24:42,446
SIATE AMOROSI, MA SIATE CASTI."

290
00:24:42,448 --> 00:24:44,515
NO, NO!
ANDARE.  ANDARE.

291
00:24:57,328 --> 00:25:00,330
HAI PAURA
ESSERE SOLO CON ME?
HMM ?

292
00:25:01,533 --> 00:25:03,867
MM, MM, NO.

293
00:25:05,170 --> 00:25:08,038
SOLO NON SEMBRA
ABBASTANZA CORRETTO.

294
00:25:08,040 --> 00:25:12,242
È GIUSTO
COSÌ IMPORTANTE PER TE?

295
00:25:17,949 --> 00:25:20,951
È UNA PASSEGGIATA
NEL PARCO PROPRIO?

296
00:25:22,053 --> 00:25:24,121
SARÀ QUELLO
TI RENDE FELICE?

297
00:25:27,292 --> 00:25:31,028
LO SAI,
NON CHIEDO NIENTE DI PIÙ.

298
00:25:31,030 --> 00:25:33,096
EH, NOI... TU LO FAI.

299
00:25:38,336 --> 00:25:41,205
[Chiacchiere]

300
00:25:41,207 --> 00:25:43,607
BUON POMERIGGIO,
DOTTORE.
BUON POMERIGGIO.

301
00:25:44,576 --> 00:25:46,610
COME VA ?

302
00:25:49,214 --> 00:25:51,215
POMERIGGIO.
BELLA GIORNATA, DOTTORE.

303
00:25:57,889 --> 00:26:00,257
SONO PIUTTOSTO UMILI,
HO PAURA.

304
00:26:00,259 --> 00:26:02,292
[Caterina]
NO, SONO BELLISSIMI.

305
00:26:02,294 --> 00:26:05,562
OH, MA PALLIDONO
IN CONFRONTO A TE.
[Ridendo]

306
00:26:07,365 --> 00:26:09,266
[Ride]

307
00:26:14,572 --> 00:26:17,407
MAUREEN HA DETTO CHE volevi
PER VEDERMI, AUSTIN?

308
00:26:18,610 --> 00:26:22,379
TI PREOCCUPEREBBE
PER QUALCHE PORTO?
OH, MIO.
[Ride]

309
00:26:40,098 --> 00:26:42,165
LÌ.

310
00:26:43,902 --> 00:26:46,270
QUESTO È IL MIO PREFERITO
ORA DEL GIORNO,

311
00:26:46,272 --> 00:26:48,305
GUARDANDO IL SOLE TRAMONTARE...

312
00:26:48,307 --> 00:26:52,976
MENTRE LA CITTÀ volge al termine,
COSÌ TRANQUILLO E SILENZIOSO.

313
00:26:52,978 --> 00:26:54,945
È ABBASTANZA NULLA...

314
00:26:54,947 --> 00:26:58,348
IN UN SENSO
DI TRANQUILLITÀ RILASSANTE.

315
00:26:58,350 --> 00:27:03,387
[Ride]
ASSOLUTAMENTE FALSO, COME SUCCEDE,
PERCHÉ LE TENEBRE STA CADENDO,

316
00:27:03,389 --> 00:27:07,090
E MIA FIGLIA È SELVAGGIA
IN UN PARCO PUBBLICO CON UN UOMO;

317
00:27:07,092 --> 00:27:10,360
UN ESTRANEO VIRTUALE PER ME, MA
IN OGNI APPARENZA NON A LEI.

318
00:27:10,362 --> 00:27:13,297
OH, AUSTIN...
SONO I TUOI DOVERI
TROPPO NUMEROSI, LAVINIA ?

319
00:27:13,299 --> 00:27:16,199
PRENDIAMO IL LORO NUMERO,
VOGLIAMO?

320
00:27:16,201 --> 00:27:20,504
BENE, C'È, UH,
CATERINA CHE ACCOMPAGNA.

321
00:27:20,506 --> 00:27:23,607
E C'È, UH...

322
00:27:23,609 --> 00:27:25,642
NOI-BENE, È COSÌ.

323
00:27:25,644 --> 00:27:29,579
DOVREI FORSE
ASSUMERE UN ASSISTENTE?

324
00:27:29,581 --> 00:27:32,282
Io... NON VORREI
PER APPROFITTARE...

325
00:27:32,284 --> 00:27:35,218
DEL NOSTRO LEGAME FAMILIARE
SOVRACCARICANDOTI.

326
00:27:38,456 --> 00:27:41,491
[La porta si apre]
[Catherine Stomping]

327
00:27:42,527 --> 00:27:45,262
OH, PADRE, NON È QUELLO
UNA BELLA GIORNATA?

328
00:27:48,299 --> 00:27:51,301
FORSE E' ORA
HO FATTO LA CONOSCENZA
DEL TUO GIOVANE.

329
00:27:51,303 --> 00:27:53,303
SÌ !
[Lavinia ride]

330
00:27:56,374 --> 00:28:01,278
QUINDI IN BREVE, DIREI
CHE SE NON ARRIVA UNA GONDOLA
DOTATO DI GONDOLIERE,

331
00:28:01,280 --> 00:28:04,414
CAMMINARE È UN OTTIMO PIANO,
A MENO CHE, NATURALMENTE,
TI PIACE NUOTARE.

332
00:28:04,416 --> 00:28:07,217
[Tutti ridono]

333
00:28:07,219 --> 00:28:09,653
OH, MORRIS, MORRIS,
DILLO... DILLO AL DR. PENDENTE...

334
00:28:09,655 --> 00:28:12,723
RIGUARDO L'ORA IN SVIZZERA
QUANDO LO MESSA IN TESTA
SCALARE LE ALPI.

335
00:28:12,725 --> 00:28:18,996
SONO SICURO CHE IL RACCONTO LO FAREBBE
BENEFICIA DI UN BUON SIGARO E,
UH, UN OTTIMO VINO DI PORTO.

336
00:28:18,998 --> 00:28:20,998
COSA NE PENSI,
SIG. TOWNSEND?

337
00:28:21,000 --> 00:28:23,667
OH, io... PENSO UNA STORIA
NON PUOI NON MIGLIORARE
DA TALI ACCORDAMENTI.

338
00:28:23,669 --> 00:28:27,738
VISTO CHE ENTRAMBI CONOSCETE LA STORIA,
NON PUÒ ESSERE COSÌ MOLTO
DI UN INCONVENIENTE.  LO FACCIAMO ?

339
00:28:27,740 --> 00:28:30,240
SÌ, NATURALMENTE.
MI SCUSI.

340
00:28:42,620 --> 00:28:46,356
[Sussurro]
ZIA.  NO, NO.
[Uomini che mormorano]

341
00:28:47,625 --> 00:28:49,659
[Silenziosamente]

342
00:28:51,696 --> 00:28:55,365
SONO SICURO CHE HAI QUALSIASI NUMERO
DI STORIE DELIZIOSE
DI QUELLA DONNE NE RIMANONO AFFASCINANTI.

343
00:28:55,367 --> 00:28:59,403
ORA SEI TU
ESSERE GENTILE.  [Ridacchia]
[Ridacchia]

344
00:28:59,405 --> 00:29:01,772
LÌ.
GRAZIE.

345
00:29:01,774 --> 00:29:04,708
HO SENTITO CHE STAI CERCANDO
PER UNA POSIZIONE.

346
00:29:04,710 --> 00:29:08,178
PER COSA SEI ADATTO?
NON MOLTO,
HO PAURA.

347
00:29:08,180 --> 00:29:11,815
HO SOLO UN BUON BRACCIO DESTRO,
COME SI DICONO NEI MELODRAMI.

348
00:29:11,817 --> 00:29:18,755
OLTRE AL VOSTRO BUON DIRITTO
BRACCIO, HAI IL TUO CERVELLO SOTTILE
E FISIOGNOMIA MERAVIGLIOSA.

349
00:29:18,757 --> 00:29:22,726
BENE, NON LO SO
COME RISPONDERE IN FACCIA
DI TANTA GENEROSA OSSERVAZIONE.

350
00:29:22,728 --> 00:29:25,395
MI CONSIGLI, ALLORA,
NON DISPERARE?

351
00:29:25,397 --> 00:29:28,432
DOVREI DISPIACE AMMETTERE
CHE QUALSIASI ROBUSTO,

352
00:29:28,434 --> 00:29:31,334
GIOVANE BEN DISPOSTO
HAI BISOGNO DI DISPERAZIONE.

353
00:29:32,637 --> 00:29:36,840
SEI GENTILMENTE INTENUTO
PROPORRE QUALCOSA
A MIO VANTAGGIO?

354
00:29:36,842 --> 00:29:40,377
MI ACCADE
A VOLTE SENTIRO PARLARE DI POSIZIONI
FUORI NEW YORK.

355
00:29:40,379 --> 00:29:43,480
MM.  HO PAURA
NON POTREI GESTIRLO.

356
00:29:43,482 --> 00:29:45,782
VEDI, SONO... SONO DI MIA SORELLA
SOLO PARENTE VIVENTE.

357
00:29:45,784 --> 00:29:50,253
E' UNA VEDOVA,
E STO FORNENDO UN'ISTRUZIONE
PER I SUOI CINQUE FIGLI.

358
00:29:50,255 --> 00:29:54,257
SONO SICURO CHE DEVI ESSERLO
UN GRANDE CONFORTO PER LEI
NELLE CIRCOSTANZE.

359
00:29:54,259 --> 00:29:58,528
PER QUANTO, UH, ONOREVOLE COM'È,
NON È UNA CARRIERA.

360
00:29:58,530 --> 00:30:01,331
MM.  NON LO FARÀ
FAI LA MIA FORTUNA,
SE E' QUESTO CHE VUOI.

361
00:30:01,333 --> 00:30:03,633
SEI PIEGATO
FARE UNA FORTUNA?

362
00:30:03,635 --> 00:30:07,704
AL CONTRARIO, SONO SEMPLICEMENTE
CERCANDO DI TRASFORMARE UN PENNY ONESTO.

363
00:30:07,706 --> 00:30:09,840
LO TERRO' A MENTE.

364
00:30:09,842 --> 00:30:14,277
SE LA MIA SITUAZIONE DIVENTA
DISPERATO, FORSE PRENDERÒ
LA LIBERTÀ DI RICORDARVI.

365
00:30:14,279 --> 00:30:17,314
STAI ASSICURATO, NON LO FARÒ
PERDERTI DI VISTA.

366
00:30:17,316 --> 00:30:20,484
ORA, SONO... SONO NELL'UMORE
DI UN'AVVENTURA ALPINA.

367
00:30:20,486 --> 00:30:25,422
E NON LASCIARE NESSUNO
DEI DETTAGLI CHE SONO SICURO
L'HAI FATTO PER LE DONNE.

368
00:30:29,360 --> 00:30:31,361
[Uomini che ridono]

369
00:30:31,363 --> 00:30:34,431
DI COSA POSSONO PARLARE,
TUTTO QUESTO TEMPO?

370
00:30:38,569 --> 00:30:41,404
SENTO UNO DEI MIEI MAL DI TESTA
ARRIVANDO.

371
00:30:41,406 --> 00:30:45,242
SE DESIDERI ANDARE IN PENSIONE,
Troverò le tue scuse.
[La porta si apre]

372
00:30:45,244 --> 00:30:47,677
OH.
[Sussurro]
E' ANDATA BENE?

373
00:30:51,916 --> 00:30:55,152
È UN UOMO STRAORDINARIO,
TUO PADRE.

374
00:30:55,154 --> 00:30:57,154
È IL TIPO DI UOMO
DESIDERO ESSERE.

375
00:30:57,156 --> 00:31:00,657
LO SAPEVO
Voi due andreste d'accordo.

376
00:31:00,659 --> 00:31:03,426
E SE NON L'avessimo fatto?

377
00:31:03,428 --> 00:31:07,264
VORREI CHE ME LO RACCONTassi
CHE NON AVREBBE IMPORTATO.

378
00:31:07,266 --> 00:31:11,468
MA CERTO
AVREBBE IMPORTATO.
AVREBBE IMPORTATO MOLTO.

379
00:31:13,337 --> 00:31:16,406
NON AVRAI ACCOLTO
L'OCCASIONE
PER CONTRADDERLO.

380
00:31:18,242 --> 00:31:20,277
NON LO CONTRADDO MAI.

381
00:31:20,279 --> 00:31:23,380
MI SENTIRESTI ABUSARE
SENZA APRIRE LE LABBRA
IN MIA DIFESA?

382
00:31:23,382 --> 00:31:28,351
MIO PADRE NON ABUSARE DI TE.
NON TI CONOSCE
ABBASTANZA BENE.

383
00:31:28,353 --> 00:31:30,453
[Entrambi ridono]

384
00:31:30,455 --> 00:31:34,691
MI PIACEREBBE GIOCARE
PER TUO PADRE, CATHERINE.
NO.

385
00:31:34,693 --> 00:31:38,795
NON LO SAPETE ANCORA
INSIEME ABBIAMO SANTUARIO?

386
00:31:40,464 --> 00:31:42,799
VENIRE.  VENIRE.

387
00:31:44,835 --> 00:31:46,903
VA TUTTO BENE.

388
00:32:01,452 --> 00:32:04,321
* [Pianoforte]

389
00:32:09,227 --> 00:32:11,294
[Mormorio]

390
00:32:20,404 --> 00:32:23,440
* [italiano]

391
00:32:43,694 --> 00:32:47,497
* [Continua]

392
00:33:32,576 --> 00:33:35,645
* [Si unisce]

393
00:34:14,785 --> 00:34:17,454
* [Fine]

394
00:34:23,694 --> 00:34:26,363
BRAVO.

395
00:34:33,070 --> 00:34:36,773
CHI NON LO FARÀ
APPLICARE NUOVI RIMEDI
DEVE ASPETTARSI NUOVI MALI.

396
00:34:40,911 --> 00:34:43,980
[Donne che ridono]

397
00:34:47,017 --> 00:34:49,052
[Sussurri]
VUOI ANDARE?
[Urla]

398
00:34:53,057 --> 00:34:55,058
[La porta si chiude]

399
00:35:28,159 --> 00:35:31,161
CATHERINE, io...

400
00:35:31,163 --> 00:35:34,431
PERDONAMI, STO TREMANDO
COME UNO SCUOLA.

401
00:35:38,135 --> 00:35:41,104
NON HO MAI IMMAGINATO
VERREI PRESO COSÌ.

402
00:35:42,440 --> 00:35:45,175
DEVO... DEVO CONFESSARE
HO ACQUISITO UN CERTO...

403
00:35:45,177 --> 00:35:48,745
IMPIALLACCIATURA DURANTE I MIEI VIAGGI.

404
00:35:48,747 --> 00:35:51,080
MA, UM, HO SENTITO DELLE RACCONTI
DI QUESTO... QUESTA COSA,

405
00:35:51,082 --> 00:35:53,883
MA SOSPETTAVO
ERA UN'IDEA...

406
00:35:53,885 --> 00:35:56,586
ORIGINATO DA
ROMANZIERI MERCENARI.

407
00:35:58,122 --> 00:36:00,790
LO SAI,
TROVO ME STESSO...

408
00:36:00,792 --> 00:36:05,028
MI RITROVO PERFORMANTE
I COMPITI PIÙ UTILI...

409
00:36:05,030 --> 00:36:09,032
NELLA SPERANZA DI TROVARLO
UN ATTIMO DI RESPIRO
DAL PENSARE A TE.

410
00:36:13,037 --> 00:36:15,238
Io... sono abbastanza sopraffatto.

411
00:36:34,625 --> 00:36:37,660
[ Chiacchierando,
Applaudire]

412
00:36:45,202 --> 00:36:47,704
OH, signorina, signorina.

413
00:36:47,706 --> 00:36:50,106
LASCIATI AIUTARE.

414
00:36:52,276 --> 00:36:55,512
[Suonare la campana]

415
00:37:02,520 --> 00:37:06,523
OH, DEVI ESSERLO
PIÙ ATTENZIONE, CARO.

416
00:37:08,158 --> 00:37:10,894
SU QUESTO PIÙ FELICE
DI OCCASIONI,

417
00:37:10,896 --> 00:37:14,597
VORREI CONGRATULARE
MIA FIGLIA E MIO GENERATO.

418
00:37:16,166 --> 00:37:19,302
- LA MIA PIÙ GRANDE SPERANZA PER ENTRAMBI
SONO I VOSTRI ANNI INSIEME...
- SIGNORA?  SIGNORE ?

419
00:37:19,304 --> 00:37:22,205
- GRAZIE.
- SARÀ FELICE E
 COSÌ ABBONDANTE...

420
00:37:22,207 --> 00:37:24,207
COME TUA MADRE
E I MIEI LO SONO STATI.

421
00:37:24,209 --> 00:37:27,243
[Uomo]
BEN DETTO.  MERAVIGLIOSO.
ASSOLUTAMENTE MERAVIGLIOSO.

422
00:37:32,716 --> 00:37:34,817
Farò del mio meglio
PER LEI.

423
00:37:39,924 --> 00:37:41,991
[Artù]
GRAZIE MOLTO.

424
00:37:46,697 --> 00:37:49,666
TRE CIAO.
AMORE E PROSPERITÀ.
ALLA COPPIA.

425
00:37:49,668 --> 00:37:52,235
UDITE, UDITE.

426
00:37:52,237 --> 00:37:55,271
AUSTIN, NON PENSI
È AFFASCINANTE?

427
00:37:55,273 --> 00:37:58,241
COSÌ CREDI ANCHE TU
CHE STA PRESTARE ATTENZIONE
A MIA FIGLIA...

428
00:37:58,243 --> 00:38:00,843
PER LA SUA BELLEZZA NON COMUNE
E INTELLIGENZA.

429
00:38:00,845 --> 00:38:03,913
SAREBBE INOPPORTUNO
È TEMPO DI RICORDARVI...

430
00:38:03,915 --> 00:38:07,317
ERA MOLTO BEN DOTATO MONETARIAMENTE
QUANDO HAI OCCASIONE
SPOSARLA?

431
00:38:07,319 --> 00:38:11,220
- NON LO SEI CERTO
SUGGEREI, SEI...
- NON CONSIGLIO NULLA.

432
00:38:11,222 --> 00:38:14,157
PER TE NÉ IL SIG. TOWNSEND.

433
00:38:14,159 --> 00:38:16,793
MI LIMITO AI FATTI.

434
00:38:16,795 --> 00:38:19,729
E' TROPPO FAMILIARE,
TROPPO SICURO DI SE'.  LUI E'...

435
00:38:19,731 --> 00:38:23,266
INCANTEVOLE, POSSEDUTO
UNO SPIRITO E UN FASCINO DI VELLUTO.

436
00:38:23,268 --> 00:38:26,369
MENTRE TU, CARO AUSTIN...
[Lamenti]

437
00:38:28,706 --> 00:38:32,308
ORA, SE SEI VERAMENTE INTENTO
SULLA RACCOLTA DI INFORMAZIONI INTERNE,

438
00:38:32,310 --> 00:38:35,311
SIGNORA. MONTGOMERY,
LA MOLTO MENZIONATA SORELLA.

439
00:38:36,647 --> 00:38:38,648
[Ragazza]
CATERINA, VUOI
PER GIOCARE CON NOI?

440
00:38:38,650 --> 00:38:40,683
SI, SI, VIENI CON NOI!

441
00:38:40,685 --> 00:38:45,288
CATERINA, ASPETTA.  MARTA,
VORREI CONOSCERTI CATHERINE.

442
00:38:45,290 --> 00:38:48,858
MIA CARA CATERINA,
SONO TANTO PIACERE DI INCONTRARTI.
[Risatine]

443
00:38:48,860 --> 00:38:51,661
MORRIS ME LO HA DETTO
TANTO SU DI TE.
MARTA--

444
00:38:53,664 --> 00:38:55,665
SONO CATERINA.

445
00:38:55,667 --> 00:38:58,901
HO SENTITO
MOLTO ANCHE DI TE.

446
00:38:58,903 --> 00:39:01,304
POSSO PRESENTARE
ALICE MANDORLA, MIA CUGINA?

447
00:39:01,306 --> 00:39:03,773
COME VA ?
[Suonare la campana]

448
00:39:03,775 --> 00:39:07,844
OH, CATERINA, GUARDA.
CI MANCA L'ANELLO.  VENIRE.
CI SCUSERETE?

449
00:39:07,846 --> 00:39:10,947
[Il tintinnio continua]

450
00:39:11,982 --> 00:39:14,283
- Io...
- GRAZIE, MARTA.

451
00:39:15,719 --> 00:39:18,721
SÌ.
[Ridendo]

452
00:39:18,723 --> 00:39:22,291
OH, È UN PEZZO GRANDE.
GUARDA IL BICCHIERE.

453
00:39:22,293 --> 00:39:24,327
[Artù]
BENE, SONO UN BROKER,
NON UN CAMERIERE.

454
00:39:24,329 --> 00:39:26,329
[ Mariano ]
OH, QUI, QUI.  MI DISPIACE, io...
[Artù] GRAZIE.

455
00:39:26,331 --> 00:39:28,231
SPERO CHE SIA ABBASTANZA.

456
00:39:28,233 --> 00:39:30,433
[Ragazza]
PER ALICE.
OK, ALICE.

457
00:39:30,435 --> 00:39:34,971
[ Marian ] ECCOCI.
[Artù]
CHI TROVERÀ L'ANELLO?

458
00:39:34,973 --> 00:39:38,808
- [ Marian ] QUALCUNO?
- [ Donna ] IL TUO È ATTIVO
 L'Orlo Della Proposta!

459
00:39:38,810 --> 00:39:41,978
CONTINUA A CERCARE.
HO INCONTRATO QUESTO...

460
00:39:41,980 --> 00:39:44,213
CHI E' IL PROSSIMO?
GRAZIE.

461
00:39:44,215 --> 00:39:47,283
[ Mariano ]
CAROLINA.  CAROLINA.
[Squittio]

462
00:39:47,285 --> 00:39:51,187
OH!
E' CATERINA,
E'?

463
00:39:51,189 --> 00:39:53,256
[Applausi]

464
00:39:57,227 --> 00:39:59,862
* [Orchestra da Camera]

465
00:39:59,864 --> 00:40:02,932
[Gli applausi continuano]

466
00:40:05,235 --> 00:40:07,403
PRESENTAMI.

467
00:40:13,444 --> 00:40:16,345
[Elisabetta]
POSSO PRESENTARE MIO FRATELLO,
DR. PENDENZA?

468
00:40:16,347 --> 00:40:19,348
[ Mariano ]
OH, FRATELLO MIO...

469
00:40:22,119 --> 00:40:24,187
SIGNORINA PENNIMAN,
Y-- IL TUO FAZZOLETTO.

470
00:40:24,189 --> 00:40:28,191
ATTENZIONE ALLE IDIE DI MARZO.
DOBBIAMO INCONTRARCI E PIANIFICARE.
IL PERICOLO È A PORTATA DI MANO.

471
00:40:52,950 --> 00:40:55,918
ECCO.
DA DOVE VIENE?

472
00:40:55,920 --> 00:40:57,954
LA TORTA.
HAI PRESO
L'ANELLO NELLA TORTA?

473
00:40:59,223 --> 00:41:02,325
BENE, SPERO
È UN BUON AUGUSTO.

474
00:41:04,294 --> 00:41:07,029
TUO PADRE
MI STA investigando.

475
00:41:12,236 --> 00:41:14,937
NON SI FIDUCIA DI ME,
HO PAURA.

476
00:41:14,939 --> 00:41:17,840
NON VEDO COME
POTRESTI SAPERE.

477
00:41:17,842 --> 00:41:20,109
LO SENTO.

478
00:41:20,111 --> 00:41:22,145
SONO MOLTO VELOCE A SENTIRE.

479
00:41:24,114 --> 00:41:26,983
MORRIS.

480
00:41:26,985 --> 00:41:29,852
QUANDO MIA MADRE
E MIO FRATELLO SONO STATI PRESI,

481
00:41:29,854 --> 00:41:31,888
SONO DIVENTATO LA VITA DI PADRE.

482
00:41:33,056 --> 00:41:35,892
[Sospira]
DEVE SENTIRE...

483
00:41:35,894 --> 00:41:39,996
CERTO CHE HA FATTO
IL SUO DOVERE VERSO ME.

484
00:41:39,998 --> 00:41:44,200
SE FOSSI ESSERE
PERSEGUITO DAL PAPA,
ANCHE LUI AVREBBE INCHIESTATO.

485
00:41:44,202 --> 00:41:49,272
SE FOSSI INSEGUITO
DAL PAPA, DOVREBBE EFFETTIVAMENTE
AVERE MOTIVO DI SCORREMENTO.

486
00:41:50,841 --> 00:41:53,409
[Ridendo]

487
00:41:53,411 --> 00:41:55,511
[Ride]

488
00:41:57,347 --> 00:41:59,916
È LA MIA TAGLIA.

489
00:41:59,918 --> 00:42:02,285
[Sussurro]
TI AMO.

490
00:42:02,287 --> 00:42:04,320
TI AMO.

491
00:42:05,522 --> 00:42:08,324
[Ridacchia]

492
00:42:08,326 --> 00:42:11,060
CHE AFFASCINANTE.

493
00:42:11,062 --> 00:42:14,197
HAI VIAGGIATO
ESTESA, SIGNORA. MONTGOMERY?

494
00:42:14,199 --> 00:42:16,432
[Ridendo]
OH, FRATELLO MIO.

495
00:42:16,434 --> 00:42:19,402
HA RACCOLTO QUALCOSA
DA OVUNQUE SIA MAI STATO
PER ME.

496
00:42:19,404 --> 00:42:22,305
SEI VICINO A LUI?
OH, SÌ.

497
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
SIAMO STATI ORFANI DI AN
ETÀ PRECOCE E ALLEVATI L'UN L'ALTRO.

498
00:42:26,176 --> 00:42:28,878
CHE GENERE
È TUO FRATELLO?

499
00:42:28,880 --> 00:42:31,514
[grugnito]
SCUSAMI.

500
00:42:31,516 --> 00:42:33,549
GRAZIE, TERESA.

501
00:42:37,588 --> 00:42:40,590
È DIFFICILE PARLARE
DEL PROPRIO FRATELLO.

502
00:42:40,592 --> 00:42:43,960
MI SEMBRA DI NO
QUANDO SI HANNO COSE BENE DA DIRE.

503
00:42:43,962 --> 00:42:48,331
OH, SÌ, ANCHE ALLORA, QUANDO TALE
DA QUESTO DIPENDE MOLTO AFFARE.

504
00:42:48,333 --> 00:42:51,067
E PER TUO FRATELLO,
DA QUESTO DIPENDE MOLTO AFFARE.

505
00:42:51,069 --> 00:42:54,337
INTENDEVO LA SIGNORINA SLOPER.

506
00:42:54,339 --> 00:42:56,906
PER FAVORE, SIEDITI.
OH, GRAZIE.

507
00:43:05,315 --> 00:43:08,351
-COSA TI DICE?
- CHE È INNAMORATO.

508
00:43:08,353 --> 00:43:13,089
NON PUOI ESSERE COSÌ OTTUSO.
È MIA CREDENZA, TUO FRATELLO
VIVE DI TE.

509
00:43:13,091 --> 00:43:17,326
ORA INTENDE VIVERE DI FUORI
LA MIA POVERA CATHERINE, E LEI
TROPPO SEMPLICE PER VEDERLO.

510
00:43:20,397 --> 00:43:24,467
SE E' VERAMENTE
QUELLO CHE CREDI,
ALLORA IL TUO PERCORSO È SEMPLICE:

511
00:43:24,469 --> 00:43:27,136
NON LASCIARLE SPOSARLO.

512
00:43:27,138 --> 00:43:29,572
HAI FIGLIE?
SÌ.

513
00:43:29,574 --> 00:43:33,910
QUANDO I GIOVANI VENGONO A CORTEGGERE,
SARAI PREOCCUPATO
CON IL LORO CARATTERE MORALE.

514
00:43:33,912 --> 00:43:36,245
CATHERINE È MAL ATTREZZATA
PRENDERSI CURA DI SE STESSO.

515
00:43:36,247 --> 00:43:40,383
NON POSSO STARE A VEDERLA
FARE UN GRANDE ERRORE.

516
00:43:40,385 --> 00:43:45,388
SE TE LO Rbutto addosso,
IL MINIMO CHE POSSO FARE
È AIUTO CON L'ONERE.

517
00:43:45,390 --> 00:43:47,990
MI PRENDERO' LA LIBERTÀ
DI METTERE NELLE VOSTRE MANI...

518
00:43:47,992 --> 00:43:50,326
UNA IMPORTO
PER IL SOSTEGNO DI TUO FRATELLO.

519
00:43:50,328 --> 00:43:53,362
NON MI MERAVIGLIA CHE TU ABBIA TALE
UNA GRANDE PREOCCUPAZIONE PER I SOLDI.

520
00:43:53,364 --> 00:43:56,399
TU CREDI
PUO' COMPRARE TUTTO.

521
00:43:56,401 --> 00:43:58,100
MAMMA!

522
00:43:58,102 --> 00:44:00,269
MI PERDONERETE
PER DIRTI:

523
00:44:00,271 --> 00:44:04,340
È FACILE DIRE
QUANDO NON HAI ESPERIENZA
POTERE D'ACQUISTO.

524
00:44:04,342 --> 00:44:08,244
LA GENTE NE PARLA MOLTO:
RAGAZZA SEMPLICE E STUPIDA...

525
00:44:08,246 --> 00:44:10,246
CON UNA GRANDE FORTUNA...

526
00:44:10,248 --> 00:44:13,149
SPOSARE UN BELLO,
UOMO DEL MONDO SENZA UN SOLDO.

527
00:44:13,151 --> 00:44:16,218
NON è vero, DOTTORE?
IMMAGINA L'INDIGNITÀ.

528
00:44:16,220 --> 00:44:20,089
PERCHÉ, LA GENTE POTREBBE ANCHE PENSARE
CHE SEI STATO PRESO
PER UNO STUPIDO.

529
00:44:20,091 --> 00:44:23,259
È DI PIÙ
DI UN UOMO NELLA TUA POSIZIONE
DOVREI MAI DOVER SOPPORTARE.

530
00:44:24,561 --> 00:44:27,530
MI FAI
UNA GRAVE INGIUSTIZIA.
LO FACCIO?

531
00:44:27,532 --> 00:44:32,201
IL TEMPO DIRA' LA VERITA'.
MI SCUSI.

532
00:45:19,616 --> 00:45:23,119
[Austin]
SIG. TOWNSEND, SPERO
NON STAVI ASPETTANDO TROPPO A LUNGO.

533
00:45:23,121 --> 00:45:25,688
PUOI SOLO APPROSSIMATIVA
QUANTO TEMPO PRENDONO QUESTE COSE.

534
00:45:25,690 --> 00:45:29,258
OH NO.  È UNA COSA MERAVIGLIOSA
AVERE UNA PROFESSIONE.

535
00:45:29,260 --> 00:45:33,763
AH, MA NON SOLO
UNA COSA SI HA.  È UNA COSA
È NECESSARIO FARE DOMANDA GIORNALIERA.

536
00:45:33,765 --> 00:45:37,466
SÌ, MA C'È
OTTIMA SODDISFAZIONE
IN QUELLA DOMANDA.

537
00:45:37,468 --> 00:45:41,771
TANTO QUANTO NELLA SCALA DI UN ALPE
O UN GIRO IN GONDOLA?

538
00:45:41,773 --> 00:45:44,540
BENE, SONO SICURO CHE NON LO SAPREI,
NON AVERE MAI AVUTO UNA PROFESSIONE.

539
00:45:44,542 --> 00:45:46,809
Quindi siamo ad un vicolo cieco,
COME DICONO,

540
00:45:46,811 --> 00:45:51,814
PERCHÉ NON HO MAI SCALA UN'ALPE
PER ESSERE OCCUPATO
APPLICARE LA MIA PROFESSIONE.

541
00:45:51,816 --> 00:45:55,084
DESIDERO SPOSARMI
TUA FIGLIA, SIGNORE.

542
00:45:58,789 --> 00:46:02,358
LEI È SEMPLICEMENTE
UNO DEI PIÙ DELIZIOSI...

543
00:46:02,360 --> 00:46:05,528
ED INDIVIDUI AFFASCINANTI
CHE HO MAI INCONTRATO.

544
00:46:05,530 --> 00:46:08,464
SIG. TOWNSEND, DEVI ESSERE
MOLTO SUSCETTIBILE.

545
00:46:08,466 --> 00:46:12,101
COME PADRE DI CATERINA,
HO, FIDO, UN SOLO...

546
00:46:12,103 --> 00:46:15,838
E TENERO APPREZZAMENTO
DELLE SUE MOLTE BUONE QUALITÀ.

547
00:46:15,840 --> 00:46:19,742
MA NON MI DISPIACE DIRLO,
NON HO MAI PENSATO A LEI
COME DELIZIOSO O AFFASCINANTE...

548
00:46:19,744 --> 00:46:23,446
E MAI ASPETTATO
QUALCUNO ALTRO A QUESTO.

549
00:46:23,448 --> 00:46:27,249
BENE, SONO SICURO DI NON LO SO
COSA PENSEREI DI CATHERINE
SE FOSSI SUO PADRE.

550
00:46:27,251 --> 00:46:31,487
NON POSSO METTERMI
IN QUEL POSTO.  PARLO
DAL MIO PUNTO DI VISTA.

551
00:46:31,489 --> 00:46:33,522
E PARLI MOLTO BENE.

552
00:46:33,524 --> 00:46:37,093
CONTINUA A PARLARE, SIGNORE, PER
SONO SICURO CHE ME LO DIRAI
AVANTI DELLA SUA BELLEZZA E SPIRITO.

553
00:46:37,095 --> 00:46:39,495
DR. PENDENTE,
NON FINISCO DI SAPERE...

554
00:46:39,497 --> 00:46:43,299
CHE ALCHIMIA
È AL LAVORO QUI,

555
00:46:43,301 --> 00:46:47,803
MA IL FATTO È CHE NON CI SONO MAI STATO
PIÙ FELICE DI QUESTE DIECI SETTIMANE.

556
00:46:47,805 --> 00:46:50,840
PER PRESENTARE LA MAGIA
A UN UOMO DI SCIENZA
NEL CORSO DI UN DIALOGO...

557
00:46:50,842 --> 00:46:55,478
SEGNALI CHE QUEL TERRA COMUNE
È PARTITO DA LUNGO.

558
00:46:55,480 --> 00:46:58,647
BENE, ALLORA... ALLORA LASCIAMI PARLARE
UNA LINGUA CHE CAPIRETE.

559
00:46:58,649 --> 00:47:03,219
HO VISSUTO ABBASTANZA A LUNGO PER IMPARARE
ALCUNE VERITÀ SU ME STESSO.

560
00:47:03,221 --> 00:47:06,589
UNO È QUELLA LA MIA VANITÀ
RICHIEDE UN PUBBLICO.

561
00:47:06,591 --> 00:47:11,160
ORA, QUESTO NON È IL PIÙ
ATTRAENTE DEI TRATTI E DELLE DONNE
SONO VELOCE A RICONOSCERLO.

562
00:47:11,162 --> 00:47:13,195
NON COSÌ, CATERINA.

563
00:47:13,197 --> 00:47:17,333
MI STANCO
PRIMA CHE SI STANCHI DI ME,
IL CHE DICE UN GRANDE AFFARE.

564
00:47:17,335 --> 00:47:21,403
QUELLO CHE VEDI,
E LE MIE STORIE,

565
00:47:21,405 --> 00:47:24,607
SONO TUTTO QUELLO CHE PORTO
A QUESTA UNIONE.

566
00:47:24,609 --> 00:47:27,776
E MI FA SENTIRE
COME L'ESSERE PIÙ IMPORTANTE...

567
00:47:27,778 --> 00:47:30,246
MAI VAGARE PER IL PIANETA.

568
00:47:30,248 --> 00:47:33,716
SAI COM'È
ESSERE LA PERSONA PIÙ IMPORTANTE
NEL MONDO A QUALCUNO?

569
00:47:33,718 --> 00:47:37,520
FORSE LO FAI.  FORSE
QUESTO È... FORSE È QUESTO CHE
CI PORTA A QUESTO IN QUESTO POSTO.

570
00:47:37,522 --> 00:47:40,456
CATERINA È COSÌ BUONA...

571
00:47:40,458 --> 00:47:44,326
E ONESTO E... E VERO.

572
00:47:44,328 --> 00:47:49,298
LEI... LEI VIVE
IN UN LUOGO DOVE TUTTO
È LUCENTE E PULITO...

573
00:47:49,300 --> 00:47:51,901
E DOVE TUTTI HANNO
LE MIGLIORI INTENZIONI.

574
00:47:51,903 --> 00:47:54,603
NON HO MAI IMMAGINATO
UN MONDO COSÌ.

575
00:47:54,605 --> 00:47:58,374
ED ORA VOGLIO
VIVERE LÌ CON LEI.

576
00:47:58,376 --> 00:48:01,410
TU SEI
UN INDIVIDUO NOTEVOLE.

577
00:48:04,681 --> 00:48:08,817
COME COMPAGNO DI CENA,
COME NARRATORE,
COME UOMO DI MONDO...

578
00:48:08,819 --> 00:48:13,789
E INFATTI,
COME ESSERE UMANO SUPERIORE,
MI TOGLIO IL CAPPELLO PER TE.

579
00:48:13,791 --> 00:48:17,293
MA L'ASSENZA
DI OCCUPAZIONE, MEZZI,

580
00:48:17,295 --> 00:48:20,496
UNA PROFESSIONE,
QUALSIASI PROSPETTIVA VISIBILE...

581
00:48:20,498 --> 00:48:23,232
INSERISCI IN UNA CATEGORIA DA
CHE SAREBBE IMPRUDENTE...

582
00:48:23,234 --> 00:48:26,435
PER ME SCEGLIERE
UN MARITO PER MIA FIGLIA.

583
00:48:29,272 --> 00:48:31,440
MA... MA NON LO È
PER TE SCEGLIERE.

584
00:48:31,442 --> 00:48:34,577
È PER CATHERINE,
E LEI MI HA SCELTO.
HAI PASSATO UNA VITA A OZARE.

585
00:48:34,579 --> 00:48:37,913
ORA HAI DECISO CHE E' IL MOMENTO
HAI TROVATO UNA POSIZIONE--

586
00:48:37,915 --> 00:48:42,451
UNA POSIZIONE NEL SALOTTO
DI 21 WASHINGTON SQUARE COME IL
MARITO DI UNA DONNA DEBOLE DI MENTE.

587
00:48:42,453 --> 00:48:44,820
VEDI, NON DEVI ESSERLO
PREOCCUPATO PER LA MIA VISTA.

588
00:48:44,822 --> 00:48:47,456
MA NON È COSÌ
QUELLO CHE VEDE CATERINA.

589
00:48:47,458 --> 00:48:49,325
HO 26 ANNI...

590
00:48:49,327 --> 00:48:53,629
E IL POZZO PROFONDO DEL SUO RISPETTO
E AMMIRAZIONE DA CUI ATTRARE.

591
00:48:53,631 --> 00:48:55,698
LA FORNIRO'
CON UN PAIO DI OCCHIALI.

592
00:48:55,700 --> 00:48:59,568
BENE, NON DIMENTICARE CHE ANCHE IO
ATEGARE DA QUELLO STESSO BENE.

593
00:48:59,570 --> 00:49:03,472
[Ridacchiando]
E' TROPPO DIVERTENTE.
VUOI SFIDARMI.

594
00:49:03,474 --> 00:49:09,445
UN UOMO CHE SPENDE LA SUA VITA...
LO CHIAMI MINIMO; LO CHIAMO
CERCARE: CERCA QUALCOSA.

595
00:49:09,447 --> 00:49:11,680
PER ME È STATA LA FELICITÀ.

596
00:49:11,682 --> 00:49:15,851
ESSERE ANDATI FINO AI FINI
DELLA TERRA AL PERSEGUIMENTO DI ESSO,
COSA SUPPONETE...

597
00:49:15,853 --> 00:49:19,555
SONO LE POSSIBILITÀ DI RINUNCIARSI,
AVERLO SCOPERTO
ALLA SUA PORTA?

598
00:49:19,557 --> 00:49:22,625
PER FAVORE SCUSAMI.
SONO IN RITARDO PER PRANZO.

599
00:49:36,473 --> 00:49:38,540
[Sospiro impaziente]

600
00:49:49,986 --> 00:49:51,987
[La porta si chiude]

601
00:49:51,989 --> 00:49:54,056
[Austin mormora]

602
00:50:38,101 --> 00:50:40,469
[Donne che sussurrano]

603
00:50:40,471 --> 00:50:43,672
[Sussurro]
VUOI ANDARE VIA?
OH !

604
00:50:53,650 --> 00:50:57,119
[Uomo]
AVANTI, SIGNORA.
HAI AVUTO IL TUO LOOK.

605
00:51:02,525 --> 00:51:03,092
HMM.

606
00:51:08,398 --> 00:51:11,633
[Uomini che gridano]
AVANTI, SCAVI!
NON C'È TEMPO PER SCODIRE LA CODA!

607
00:51:11,635 --> 00:51:14,036
- FACILE, RAGAZZO!
- [Abbaiare]
- [Urla]

608
00:51:18,108 --> 00:51:20,142
ANDREMO PER QUESTO MODO.

609
00:51:29,119 --> 00:51:32,154
PUOI SPOGLIARTI ORA.
OH, SIG. TOWNSEND.

610
00:51:32,156 --> 00:51:35,657
MI RIFIUTO DI PROSEGUIRE
UNA CONVERSAZIONE CON QUELLA...
CONTRATTO.

611
00:51:35,659 --> 00:51:38,093
HO LA MIA REPUTAZIONE
PENSARE A.

612
00:51:38,095 --> 00:51:42,965
ALLORA PERCHÉ SCEGLIERE UN
STABILIMENTO CHE ABBASTANZA
PUZZA DI LICENZIOSITÀ?

613
00:51:42,967 --> 00:51:48,470
HO SENTITO CHE ERA AFFIDABILE
PER COSE CLANDESTINE.
HAI QUALCOSA PER ME?

614
00:51:48,472 --> 00:51:52,107
LUI NON CAMBIERA' MAI.
FARLO SAREBBE
ARRENDERSI.

615
00:51:52,109 --> 00:51:56,478
SO CHE È DIFFICILE,
NATURA INTELLETTUALE.
È IMPERMEABILE ALLA PIETÀ.

616
00:51:56,480 --> 00:51:59,047
SOLO LUI SARÀ VINTO
PER IL FATTO ACCERTATO.

617
00:51:59,049 --> 00:52:01,950
BENE, È UN FATTO CHE
VOGLIO SPOSARE SUA FIGLIA.

618
00:52:01,952 --> 00:52:05,521
GLI HO PRESENTATO,
E NON SEMBRAVA
NEI MENO VINTI.

619
00:52:05,523 --> 00:52:09,057
SPOSA PRIMA CATERINA.
INCONTRARLO DOPO.

620
00:52:10,427 --> 00:52:13,195
VUOI DIRE CHE DOVREI
PORTARLA FUORI?
Fuga?

621
00:52:13,197 --> 00:52:17,032
BENE, NON VEDI?
PENSA CHE TI PIACE
I SOLDI.

622
00:52:17,034 --> 00:52:19,668
SE LA SPOSA,
SAPENDO CHE SARÀ
DISEREDATO,

623
00:52:19,670 --> 00:52:24,206
NON HA SCELTA
MA PER VEDERLO
SEI ONOREVOLE.

624
00:52:24,208 --> 00:52:27,810
LO DESIDERESTI VERAMENTE
LA VITA DI UN POVERO
SU TUA NIPOTE?

625
00:52:27,812 --> 00:52:30,179
NE HA 10.000 ALL'ANNO
DA SUA MADRE.

626
00:52:30,181 --> 00:52:32,481
È ABITUATA A PIÙ.

627
00:52:32,483 --> 00:52:37,219
LO SAI, MARITO MIO,
IL BUON REVERENDO,
UNA VOLTA SPOSA UNA GIOVANE COPPIA...

628
00:52:37,221 --> 00:52:40,222
NELLA STESSA angoscia.

629
00:52:40,224 --> 00:52:43,959
IL PADRE È STATO RICONCILIATO
DOPO.  QUALUNQUE COSA
FUNZIONATO BELLISSIMO.

630
00:52:43,961 --> 00:52:48,764
BENE, PURTROPPO NON LO FACCIAMO
FARSI SPOSARE IL REVERENDO PENNIMAN
Stati Uniti.
NO, MA TU HAI ME.

631
00:52:48,766 --> 00:52:54,470
NON POSSO EFFETTUARE LA CERIMONIA,
Certamente, ma posso
SIETE PRESENTI.

632
00:52:54,472 --> 00:52:58,240
DOBBIAMO USARE
UNA CAPPELLA SOTTERRANEA
CON POCA ILLUMINAZIONE, QUINDI...

633
00:52:58,242 --> 00:53:00,843
E' QUESTO CHE TU
MI HA CHIAMATO QUI PER CHIEDERE ME?

634
00:53:00,845 --> 00:53:06,748
HO PENSATO CHE POTRESTI
VOGLIO VEDERE QUALCUNO
VICINO A CATERINA...

635
00:53:06,750 --> 00:53:09,251
PER MANDARE LA SUA PAROLA,
UN MESSAGGIO...

636
00:53:09,253 --> 00:53:12,754
UNA CIOCCA DI CAPELLI.

637
00:53:14,224 --> 00:53:18,126
CONOSCE IL MIO CUORE.
COME FACCIO.

638
00:53:18,128 --> 00:53:22,130
SO CHE SIA BUONO
E COSTANTE E VERO.

639
00:53:22,132 --> 00:53:26,869
NON PUOI SAPERE QUESTO,
MA SONO ANDATO ALLA GRANDE
PERICOLO PERSONALE VENIRE QUI.

640
00:53:29,539 --> 00:53:34,243
AUSTIN HA MINACCIATO DI LANCIARMI
AGLI ELEMENTI E PEGGIORE
SE CONTINUO AD AIUTARTI.

641
00:53:34,245 --> 00:53:39,214
TUTTAVIA NON POSSO SEDERMI...
E CI VEDIAMO IN angoscia.

642
00:53:39,216 --> 00:53:42,551
LA MIA NATURA ESIGE
QUESTO SE POSSO ESSERE
DI ASSISTENZA...

643
00:53:42,553 --> 00:53:45,587
NELLE QUESTIONI DI CUORE,
DEVO ESSERE.

644
00:53:45,589 --> 00:53:48,524
PENSO SOLO A TE,
MORRIS.

645
00:53:48,526 --> 00:53:52,294
MI SVEGLIO IL CERVELLO
PROVANDO A PENSARE A MODI
PER AIUTARTI.

646
00:53:52,296 --> 00:53:55,230
PAGO LA PENALE
CON I MIEI MAL DI TESTA.

647
00:53:55,232 --> 00:53:58,667
[Coppia che geme in estasi]
IL MIO CIRCOLO PERFETTO
DEL DOLORE.

648
00:53:58,669 --> 00:54:02,938
MA LA PORTO COME UNA REGINA
PORTA LA SUA CORONA.

649
00:54:02,940 --> 00:54:07,609
- [Lamenti, grida]
- COSA FANNO LÌ ?

650
00:54:07,611 --> 00:54:10,746
LO SAI,
NON NE HO IDEA.
[Ansima]

651
00:54:10,748 --> 00:54:13,215
OH, MIO DIO!

652
00:54:13,217 --> 00:54:15,217
[Espira bruscamente]

653
00:54:25,228 --> 00:54:27,329
[ Twitter ]

654
00:54:33,603 --> 00:54:35,604
AH, DOLCI.

655
00:54:35,606 --> 00:54:37,573
COSA BELLA.
ABBASTANZA--

656
00:54:37,575 --> 00:54:39,641
[Morris]
CATERINA!

657
00:55:10,273 --> 00:55:12,341
[Sospirando]

658
00:55:21,117 --> 00:55:23,185
[Fuoco crepitante]

659
00:55:24,687 --> 00:55:28,290
[Bussare]
SI?

660
00:55:37,100 --> 00:55:39,101
PADRE...

661
00:55:42,238 --> 00:55:46,174
MI HAI DETTO SE L'avessi fatto
QUALSIASI COSA DA DIRE
SIG. TOWNSEND...

662
00:55:46,176 --> 00:55:50,045
SARESTI DISPONIBILE
ASCOLTARE.

663
00:55:50,047 --> 00:55:52,347
DESIDERO VEDERLO.

664
00:55:52,349 --> 00:55:56,318
- PER SALUTARLO.
- NON ANDRÀ DA NESSUNA PARTE.

665
00:56:05,795 --> 00:56:08,864
VUOI FARE
TUO PADRE MOLTO FELICE?

666
00:56:10,733 --> 00:56:14,770
SE POSSO.
PUOI E LO FARAI.
DIPENDE DALLA TUA VOLONTÀ.

667
00:56:14,772 --> 00:56:17,205
E' PER RINUNCIARLO?

668
00:56:21,077 --> 00:56:25,213
SEI PIÙ FELICE DI ME.
NON HO DUBBIO
SEI INFELICE ORA.

669
00:56:25,215 --> 00:56:30,452
MA E' MEGLIO ESSERE INFELICI
PER TRE MESI E SUPERARE
CHE ESSERE INFELICE PER SEMPRE.

670
00:56:30,454 --> 00:56:36,224
MA L'UNICA COSA CHE
MI RENDEREBBE INFELICE PER SEMPRE
SAREBBE STARE SENZA DI LUI.

671
00:56:36,226 --> 00:56:41,930
Supponiamo che io lo sappia
NIENTE DI UOMINI?
I LORO VIZI E FALSITÀ ?

672
00:56:41,932 --> 00:56:44,199
NON E' VIZIOSO.
NON E' FALSO.

673
00:56:44,201 --> 00:56:46,868
NON FAI NIENTE
DEL MIO GIUDIZIO, ALLORA!

674
00:56:46,870 --> 00:56:52,174
Io... non ci posso credere.
NON VI CHIEDO DI CREDERE.
PRENDETELO SULLA FIDUCIA.

675
00:56:52,176 --> 00:56:56,344
MA... POSSIAMO ASPETTARE
MOLTO TEMPO.
[Ridacchiando]

676
00:56:56,346 --> 00:56:58,447
Naturalmente.

677
00:57:00,883 --> 00:57:03,218
PUOI ASPETTARE FINO ALLA MORTE.

678
00:57:03,220 --> 00:57:08,290
IL TUO IMPEGNO AVRÀ
UN EFFETTO DELIZIOSO
SU DI TE.

679
00:57:08,292 --> 00:57:11,193
TI FARÀ
ESTREMAMENTE IMPAZIENTE
PER QUEL EVENTO.

680
00:57:11,195 --> 00:57:14,329
SE NON MI SPOSO
PRIMA DELLA TUA MORTE
NON DOVRÒ FARLO.

681
00:57:14,331 --> 00:57:17,365
C'È UNA COSA
PUOI DIRLO
SE LO VEDI DI NUOVO.

682
00:57:17,367 --> 00:57:21,069
DIGLI SE TI SPOSI SENZA
IL MIO CONSENSO NON OTTERRAI
UN SOLDI DEI MIEI SOLDI.

683
00:57:21,071 --> 00:57:25,340
BENE, io-io, UH...
NON, IN QUESTO CASO,
PER AVERNE UN QUARTO.

684
00:57:29,112 --> 00:57:33,982
SEI UN INGRATTO,
BAMBINO CRUDELE.

685
00:57:33,984 --> 00:57:38,353
SE LO VEDI DI NUOVO,
AVRAI DATO A TUO PADRE
IL DOLORE PIÙ GRANDE DELLA SUA VITA.

686
00:57:40,389 --> 00:57:42,424
[Singhiozzando]

687
00:57:45,294 --> 00:57:47,329
NO!

688
00:58:38,981 --> 00:58:42,284
OH !  LO DEVO PRENDERE
AL SIG. TOWNSEND
ED ASPETTA UNA RISPOSTA.

689
00:58:42,286 --> 00:58:44,486
OH.  SÌ, lo farò
PRENDILO PER TE.
OH, N--

690
00:58:54,297 --> 00:58:57,833
LA SIGNORINA SLOPER MI HA FATTO GIURARE
PER NON DARLO A NESSUNO
MA SE STESSO.

691
00:58:59,101 --> 00:59:02,304
NON MI HA INCLUSO
IN QUEL NUMERO.
DATELO QUI.

692
00:59:04,106 --> 00:59:06,942
TI STAI DOMANDANDO
LA MIA FIDUCIA?

693
00:59:06,944 --> 00:59:08,977
Io...

694
00:59:12,348 --> 00:59:15,450
S-andrò semplicemente a chiedere
LA GIOVANE SIGNORINA
SE VA TUTTO BENE.

695
00:59:15,452 --> 00:59:18,420
OTTIENI SOLO
IL MIO COFANO.

696
00:59:18,422 --> 00:59:20,488
GRAZIE.

697
00:59:25,261 --> 00:59:27,362
[Apertura porta]

698
00:59:54,290 --> 00:59:56,324
[Sospira]

699
00:59:59,929 --> 01:00:02,297
[Sorsi]
MI HAI CHIAMATO QUI
PER GUARDARMI?

700
01:00:11,240 --> 01:00:14,309
COME GRATIFICANTE
COSÌ È,
DOPO TRE SETTIMANE--

701
01:00:14,311 --> 01:00:19,347
TRE SETTIMANE DI SILENZIO,
NE HO BISOGNO
SENTIRE LA TUA VOCE.

702
01:00:19,349 --> 01:00:23,118
VOGLIO GUARDARTI.
[Ridacchia]

703
01:00:35,031 --> 01:00:38,566
MIO PADRE ME LO HA CHIESTO
PER ANDARE VIA CON LUI...

704
01:00:38,568 --> 01:00:44,406
IN EUROPA PER SEI MESI,
E HO ACCETTATO.
EH.

705
01:00:44,408 --> 01:00:48,310
QUINDI È FATTO.

706
01:00:48,312 --> 01:00:51,346
MI HAI RINUNCIATO
PER LUI.

707
01:00:51,348 --> 01:00:56,351
NO, MORRIS.  NO.
LASCIATEMI SPIEGARE...
EX-SPIEGARE COSA?

708
01:00:56,353 --> 01:01:00,989
CHE IO SONO...
UN ABBINAMENTO INDESIDERATO
PERCHÉ SONO POVERO.

709
01:01:03,459 --> 01:01:07,729
O CHE LUI CREDE
CHE SONO UN MERCENARIO.

710
01:01:09,999 --> 01:01:13,501
MI HA DETTO DI DIRVI...

711
01:01:13,503 --> 01:01:17,672
CHE SE TI SPOSO SENZA
IL SUO CONSENSO, NON EREDITÒ
UN CENTIMETRO DELLA SUA FORTUNA.

712
01:01:17,674 --> 01:01:19,708
[Pugno che sbatte]

713
01:01:19,710 --> 01:01:23,178
PER FAVORE, diglielo
CHE NON ME NE DENARO
PER IL SUO MESSAGGIO,

714
01:01:23,180 --> 01:01:27,148
E QUESTO NON VOGLIO
NÉ BISOGNO DEI SUOI SOLDI.

715
01:01:27,150 --> 01:01:31,252
- SPOSAMI.
- SENZA IL SUO CONSENSO?

716
01:01:31,254 --> 01:01:36,057
CATERINA...
NON PUOI ACQUISTARE ENTRAMBI.

717
01:01:36,059 --> 01:01:38,393
DEVI SCEGLIERE.

718
01:01:39,328 --> 01:01:41,596
IO HO.

719
01:01:41,598 --> 01:01:43,665
TI HO SCELTO.

720
01:01:45,368 --> 01:01:50,005
MI STA PORTANDO IN EUROPA
PER PROVARE LA NOSTRA DEVOZIONE.

721
01:01:50,007 --> 01:01:53,408
NO.  NO, LUI
VI PORTO IN EUROPA
COSÌ CHE MI DIMENTICATE.

722
01:01:53,410 --> 01:01:55,477
NO.

723
01:01:59,348 --> 01:02:02,417
LA GENTE PENSA
COSE TERRIBILI, MORRIS.

724
01:02:04,520 --> 01:02:07,389
NON LO SANNO
COSA C'È TRA NOI.

725
01:02:08,391 --> 01:02:12,327
TI VEDONO,
E POI MI VEDONO E...

726
01:02:13,562 --> 01:02:15,797
IL PADRE NON CAPISCE.

727
01:02:21,504 --> 01:02:25,173
[Sospira]
NON CAPISCO.

728
01:02:28,477 --> 01:02:31,646
PERDONAMI, MA NON POSSO...

729
01:02:31,648 --> 01:02:35,450
NON POSSO ABBANDONARLO COSÌ.

730
01:02:35,452 --> 01:02:37,552
[Piangendo]

731
01:02:43,292 --> 01:02:45,427
PER FAVORE... PER FAVORE...

732
01:02:46,595 --> 01:02:48,663
ASPETTAMI.

733
01:02:50,266 --> 01:02:53,368
PER FAVORE, ASPETTA...

734
01:02:53,370 --> 01:02:55,336
PER ME, MORRIS.

735
01:03:09,852 --> 01:03:12,253
[Sussurro]
TI ASPETTO.
[Sospiro di sollievo]

736
01:03:12,255 --> 01:03:14,322
TI ASPETTO.

737
01:03:22,364 --> 01:03:24,566
ACQUISTA IL TUO ABITO DA SPOSA
A PARIGI.

738
01:03:27,369 --> 01:03:30,738
[Ride, annusa]
QUALCOSA
BELLO.

739
01:03:30,740 --> 01:03:33,875
QUALCOSA DI BELLO
E' DEGNO DI TE.

740
01:03:38,414 --> 01:03:41,182
* [ Banda ]

741
01:03:41,184 --> 01:03:43,485
[La folla grida di gioia]

742
01:03:48,257 --> 01:03:52,427
PADRE!  PADRE !

743
01:03:52,429 --> 01:03:56,764
-  PADRE !
- MADEMOISELLE!
  [Continua in francese]

744
01:03:58,267 --> 01:04:00,735
[Uomo, Francese]
VOILÀ!

745
01:04:06,509 --> 01:04:08,843
[L'uomo continua,
  francese]

746
01:04:19,688 --> 01:04:23,291
UN, DEUX, TROI.

747
01:04:23,293 --> 01:04:25,460
[La folla esclama]

748
01:04:29,431 --> 01:04:31,466
[Ansimando]

749
01:04:32,801 --> 01:04:35,870
* [ Donna che canta
    In francese]

750
01:04:58,594 --> 01:05:01,529
* [Continua]

751
01:05:31,660 --> 01:05:33,661
* [Fine]

752
01:05:33,663 --> 01:05:37,432
- CATHERINE, DOBBIAMO P...
- [Catherine] AGNES.

753
01:05:42,771 --> 01:05:45,006
PACCHETTO.

754
01:05:45,008 --> 01:05:47,642
STIAMO PARTENDO PER GINEVRA.

755
01:05:54,416 --> 01:05:57,619
[Sussurro]
AGNESE... AIUTAMI
USCIRE DA QUESTO.

756
01:06:03,392 --> 01:06:06,861
"CHI E'..."
OH, NO, NO, NO, NO.

757
01:06:06,863 --> 01:06:08,997
OH, QUESTO io...
QUESTO E' ASSURDO.

758
01:06:08,999 --> 01:06:13,768
È ANDATO TROPPO LONTANO.
SCRIVE-- EH--

759
01:06:13,770 --> 01:06:16,337
SCRIVE CHE SONO DA SPENDERE
ALTRI SEI MESI.

760
01:06:16,339 --> 01:06:18,506
ALTRI SEI MESI?

761
01:06:19,475 --> 01:06:22,410
OH.
CHE COSA SIGNIFICA ?

762
01:06:22,412 --> 01:06:24,779
BENE, POTREBBE ESSERE
UNA DELLE DUE COSE.

763
01:06:24,781 --> 01:06:27,315
BENE, NO, UH, TRE.

764
01:06:27,317 --> 01:06:29,517
NOI... NO!  HO APPENA
PENSIERO DI UN ALTRO.

765
01:06:29,519 --> 01:06:34,455
LAVINIA.
[Sospira] NO, DEVE ESSERE COSÌ
LEI LO HA CONVINTO A TE,

766
01:06:34,457 --> 01:06:38,059
E SONO ENTRAMBI COSÌ FELICI
HANNO DECISO DI NON FARLO
ROMPERE IL VIAGGIO.

767
01:06:38,061 --> 01:06:42,397
O, O LO HA PROMESSO
SE RIMANE FEDELE
PER ANCORA SEI MESI,

768
01:06:42,399 --> 01:06:45,566
DEVE ESSERE AMORE
ED EGLI DARA'
LA SUA BENEDIZIONE.

769
01:06:45,568 --> 01:06:50,738
O, O, O IN SCAMBIO DI
IL SUO CONSENSO, GLI HA DATO
ALTRI SEI MESI.

770
01:06:50,740 --> 01:06:55,677
DOPO TUTTO SAREBBE
SIA L'ULTIMA VOLTA CHE HA
LA SUA COMPAGNIA COSÌ LIBERAMENTE.

771
01:06:55,679 --> 01:07:01,382
O ?
OPPURE... HA RIFIUTATO
PER ARRENDERTI,

772
01:07:01,384 --> 01:07:04,452
E STA TENENDO
IL SUO OSTAGGIO...

773
01:07:04,454 --> 01:07:07,422
IN ALCUNI
NON INGLESE,
NAZIONE DENSEMENTE POPOLATA...

774
01:07:07,424 --> 01:07:11,326
QUALE CIVILTA'
DEVE ANCORA RAGGIUNGERE--
FINCHÉ NON VEDE LA RAGIONE.

775
01:07:16,899 --> 01:07:20,101
OH.  ORA, ECCO.

776
01:07:20,103 --> 01:07:23,104
LÌ, LÌ.
NON DISPERARE.

777
01:07:23,106 --> 01:07:25,940
IL CUOCO HA PREPARATO
IL TUO PREFERITO.

778
01:07:25,942 --> 01:07:27,975
CASSOLETTO DI AGNELLO.

779
01:07:29,111 --> 01:07:31,079
CON LE PATATE NOVITÀ?

780
01:07:31,081 --> 01:07:33,414
OVVIAMENTE.

781
01:07:33,416 --> 01:07:38,419
PER ORA NON LO SAPPIAMO
PER SERVIRE UN PASTO SENZA
LE TUE PATATE PREFERITE.

782
01:07:43,125 --> 01:07:46,027
[Cocchiere]
HUP!  HUP!  HUP!
[I cavalli nitriscono]

783
01:07:46,029 --> 01:07:48,096
[Cocchiere continua]

784
01:08:20,729 --> 01:08:22,764
PADRE?

785
01:08:28,070 --> 01:08:30,138
PADRE ?

786
01:09:09,044 --> 01:09:13,815
SE PREFERISCI ESSERE LASCIATO DENTRO
UN POSTO COME QUESTO PER MORIRE DI FAME?
[Ansimante]

787
01:09:13,817 --> 01:09:17,084
QUESTO SARÀ IL TUO DESTINO.
ECCO COME TI LASCIERA'.

788
01:09:17,086 --> 01:09:20,688
NO, NON È VERO, PADRE.
NON DOVRESTI DIRE.

789
01:09:20,690 --> 01:09:23,157
A COSA STAVI PENSANDO
QUANDO TI HO TROVATO?

790
01:09:23,159 --> 01:09:28,763
ERI BRILLANTE.
STAVI PENSANDO A LUI,
NON ERI?

791
01:09:28,765 --> 01:09:33,801
LA SUA STORIA
AVVENTURA ALPINA.
QUELLO LÌ, IMMAGINO.

792
01:09:33,803 --> 01:09:39,807
IL SUO GIOVANE, BELLISSIMO TORSO
PENDENTE A MEZZ'ARIA, CON SOLO A
CORDA TRA LUI E LA MORTALITÀ.

793
01:09:39,809 --> 01:09:43,211
BENE, SIAMO TUTTI GIOVANI
E BELLA UNA VOLTA.
È TRANSITORIO.

794
01:09:43,213 --> 01:09:46,147
COSA AVRAI
QUANDO FINISCE?
QUESTO E' IL SUO UNICO TALENTO.

795
01:09:46,149 --> 01:09:52,487
QUELLO, E HOODWINKING
GIOVANI DONNE STUPITE
DALLA LORO EREDITÀ.

796
01:09:52,489 --> 01:09:58,059
LO AMO,
E QUANDO TORNEREMO A CASA
LO SPOSERO'.

797
01:10:00,629 --> 01:10:03,264
DOVREBBE ESSERE
MOLTO GRATO A ME.

798
01:10:03,266 --> 01:10:06,834
UN ANNO FA ERI
RUSTICO, LIMITATO.

799
01:10:06,836 --> 01:10:11,138
ORA IL TUO VALORE È DOPPIO
GRANDE CON LA CONOSCENZA
E IL GUSTO CHE HAI ACQUISITO.

800
01:10:11,140 --> 01:10:15,042
ABBIAMO INGRASSO
LE PECORE PER LUI
PRIMA DI UCCIDERLO.

801
01:10:17,212 --> 01:10:19,213
CHE OSCENO...

802
01:10:19,215 --> 01:10:25,253
QUELLO CHE TUA MADRE DOVREBBE
DALLA LA VITA COSÌ POTRESTI
ABITARE LO SPAZIO SU QUESTA TERRA.

803
01:10:48,010 --> 01:10:51,145
OH, GIOVANE, DOV'È?
LA BARCA DELLA MISERICORDIA?
È GIÀ ATTRACCATO, SIGNORA.

804
01:10:51,147 --> 01:10:53,314
PROPRIO LÌ.
MM ?  OH, GRAZIE.

805
01:10:57,185 --> 01:11:01,589
[Austin] GRAZIE, AGENTE.
OH, SARANNO I BAGAGLI
VIENI A TERRA OGGI?

806
01:11:01,591 --> 01:11:04,058
SÌ, SIGNORE.
[ Lavinia ]
CATERINA!
GRAZIE.

807
01:11:04,060 --> 01:11:07,962
OH, MIO!  GUARDA
COSÌ GLORIOSO.
[Ridacchia]

808
01:11:07,964 --> 01:11:12,266
OH... LO VOLEVA
PERMETTERTI DI RIPOSARE DOPO
IL TUO VIAGGIO.  OH !

809
01:11:12,268 --> 01:11:16,170
L'EUROPA DEVE AVERE
D'ACCORDO CON TE, AUSTIN.
SEI QUASI CIVILE.

810
01:11:16,172 --> 01:11:19,173
ANDRO' A PARTECIPARE
AI BAGAGLI.  MAUREEN,
NON SEI ANCORA SPOSATO?

811
01:11:19,175 --> 01:11:21,309
[Maureen]
OH, DOTTORE!

812
01:11:21,311 --> 01:11:24,345
LUI-VOLEVA
PER VENIRE A CONOSCERTI.
MA L'HO CONVINTO...

813
01:11:24,347 --> 01:11:27,315
AUSTIN LO PENSEREBBE
PRESUNTO.

814
01:11:27,317 --> 01:11:30,318
INOLTRE AVEVA PRESSING
AFFARI NEL SUO UFFICIO...

815
01:11:30,320 --> 01:11:32,787
QUELLO RICHIESTO
LA SUA ATTENZIONE IMMEDIATA.

816
01:11:32,789 --> 01:11:37,058
OH !  DEVE ESSERE UNA SORPRESA,
MA MI HA DATO IL VIA
PER DIRVI.

817
01:11:37,060 --> 01:11:42,063
[Ridendo]
NON È MERAVIGLIOSO?  TUO PADRE
NON POSSO TROVARE NESSUN DIFETTO ORA.

818
01:11:42,065 --> 01:11:44,599
E NON LO È
UN SUBORDINATO, ANCHE.

819
01:11:44,601 --> 01:11:49,270
E' UN PARTNER
CON BIGLIETTI DA VISITA
E TUTTO.

820
01:11:49,272 --> 01:11:52,940
[Risatine]
HO VISTO
UN GRANDE AFFARE DI LUI.

821
01:11:52,942 --> 01:11:56,243
BENE, NON LO È
FACILE DA SAPERE.

822
01:11:56,245 --> 01:11:59,880
Suppongo che tu pensi di te
LO CONOSCI, MA NON LO FAI.

823
01:11:59,882 --> 01:12:02,049
BENE, NON COME FACCIO ME.

824
01:12:02,051 --> 01:12:04,986
LO CONOSCERETE
DOPO AVER VISSUTO
CON LUI PER UN PO'.

825
01:12:04,988 --> 01:12:08,155
HO VISSUTO CON LUI,
E POSSO DIRE CHE È PIENO DI...

826
01:12:08,157 --> 01:12:11,025
OH, È SOLO PIENO DI
FASCINO ED ENERGIA NOTEVOLI;

827
01:12:11,027 --> 01:12:13,361
PIENO DI PASSIONE,
E-E--

828
01:12:13,363 --> 01:12:16,697
CHE COS'È?

829
01:12:16,699 --> 01:12:19,867
LUI-MI HA SCRIVTO
DELLA TUA GENTILEZZA.
S-TI GRAZIE PER QUESTO.

830
01:12:19,869 --> 01:12:23,204
NON SEI MANCATO A PORTARE
TUO PADRE IN GIRO?

831
01:12:23,206 --> 01:12:27,108
LO SCOPO DEL MIO VIAGGIO
NON ERA PER PORTARE IN GIRO PADRE,
COME DICI TU,

832
01:12:27,110 --> 01:12:30,277
MA PIUTTOSTO SPENDERE
UN PO' DI TEMPO CON LUI
PRIMA DI LASCIARE LA SUA CASA.

833
01:12:30,279 --> 01:12:33,347
È FATTO.
SEI LO STESSO?  TU-TU
NON HAI DEVIATO LA LINEA?

834
01:12:33,349 --> 01:12:38,686
SONO LO STESSO, SOLO DI PIÙ.
SONO A CASA PER SPOSARMI.
SENZA IL CONSENSO DI TUO PADRE?

835
01:12:38,688 --> 01:12:42,223
CON O SENZA.
NON FA DIFFERENZA.

836
01:12:42,225 --> 01:12:45,326
SEI DIVENTATO CORAGGIOSO.
FORSE FA
UNA DIFFERENZA PER MORRIS.

837
01:12:45,328 --> 01:12:47,928
[Ride]

838
01:12:47,930 --> 01:12:50,698
PERCHÉ SEI
COSÌ CONTRADDITTORIO?

839
01:12:50,700 --> 01:12:56,237
A-UN ANNO FA TE
MI AUGURAVA DI NON PREOCCUPARMI
SUL PADRE DISPIACE.

840
01:12:56,239 --> 01:13:00,808
NO, TI RINGRAZIO PER
LA TUA CURA DI MORRIS,
MA, UM, SONO A CASA ORA...

841
01:13:00,810 --> 01:13:02,910
SPOSARSI.

842
01:13:04,346 --> 01:13:09,116
VIENI, ANDIAMO.
TU SAI COME PADRE
NON PIACE IL DILLYDALLYING.

843
01:13:13,121 --> 01:13:15,189
[ Cani che abbaiano ]

844
01:13:21,763 --> 01:13:23,064
[Bussare alla porta]

845
01:13:31,173 --> 01:13:33,240
[ Morris sussulta ]

846
01:13:35,811 --> 01:13:38,345
[Sussurro]
CATERINA, TI ADORO.

847
01:13:43,251 --> 01:13:45,219
[Tonfo indistinto]

848
01:13:49,491 --> 01:13:52,193
MI SONO MANCATO.

849
01:13:52,195 --> 01:13:54,795
MI SPOSERETE
DOMANI.

850
01:14:04,206 --> 01:14:06,307
DOMANI ?
[Ansimando]

851
01:14:06,309 --> 01:14:08,409
LA PROSSIMA SETTIMANA, ALLORA.

852
01:14:08,411 --> 01:14:11,946
PER FARMI ASPETTARE PIÙ A LUNGO
POTREBBE METTERE A RISCHIO
LA TUA VIRTÙ.

853
01:14:15,383 --> 01:14:17,418
[Lamenti]

854
01:14:23,258 --> 01:14:25,493
[ Senza fiato ]
SEI VERGONOSO.

855
01:14:25,495 --> 01:14:29,363
PER RIMUOVERE UN UOMO DA
L'OGGETTO DEL SUO DESIDERIO
PER UN GIORNO È BRUTALE.

856
01:14:29,365 --> 01:14:35,402
FARLO PER UN ANNO
COMPORTA UNA PENA COSÌ ALTA,
NON SI DOVREBBE INCORRERE.

857
01:14:45,347 --> 01:14:47,281
OH, MORRIS.

858
01:14:47,283 --> 01:14:50,384
MM ?
TI SPOSERO'
IN QUALSIASI MOMENTO DICI.

859
01:14:53,288 --> 01:14:55,356
[Tonfo]
EH?

860
01:14:55,358 --> 01:14:58,225
[Maureen]
UH, BUON POMERIGGIO, DR. PENDENTE.
UH... OH.

861
01:14:59,895 --> 01:15:03,063
[Austin]
QUALCUNO IN PAROLA?
UH, SIGNORINA CATHERINE...

862
01:15:03,065 --> 01:15:05,900
E IL SIG. TOWNSEND, signore.

863
01:15:05,902 --> 01:15:07,968
[Ride]

864
01:15:17,179 --> 01:15:20,381
OH, COME STA TUO PADRE?
CATERINA?
MIO PADRE NON...

865
01:15:20,383 --> 01:15:22,917
FIGURA OVUNQUE
IN QUESTA EQUAZIONE.

866
01:15:22,919 --> 01:15:25,386
E' IMBAMBIATO?
SÌ.

867
01:15:28,824 --> 01:15:30,991
OH, MIA POVERA, CARA RAGAZZA.

868
01:15:34,930 --> 01:15:37,131
NON MI DISPIACE ORA.

869
01:15:41,603 --> 01:15:45,873
DEVI LASCIARmelo
PROVATELO.
NO, MORRIS.

870
01:15:45,875 --> 01:15:49,376
NON VERRÀ PORTATO IN GIRO.
LO FARESTI SOLO PEGGIORE.
N-- LO DICI SOLO PERCHÉ...

871
01:15:49,378 --> 01:15:51,579
MI SONO CAPITATA MOLTO MALE
L'ULTIMA VOLTA.

872
01:15:51,581 --> 01:15:54,348
ANCORA, HO AVUTO,
HO AVUTO UN ANNO
A PENSARCI ORA.

873
01:15:54,350 --> 01:15:56,450
HO UN NUOVO TATTO.

874
01:15:58,186 --> 01:16:01,388
È QUESTO CHE SEI STATO
CI PENSI PER UN ANNO?

875
01:16:01,390 --> 01:16:04,191
L'IDEA
MI BASTA NEL GOMBO.

876
01:16:04,193 --> 01:16:06,961
NON MI PIACE
FALLIRE.

877
01:16:06,963 --> 01:16:09,163
BENE, COME HAI FALLITO
SE CI SPOSIAMO?

878
01:16:09,165 --> 01:16:11,932
NO-NON SULLA QUESTIONE PRINCIPALE,
CERTO, MA AVANTI
IL RESTO...

879
01:16:11,934 --> 01:16:15,469
LA MIA REPUTAZIONE,
LE MIE RELAZIONI
CON TUO PADRE,

880
01:16:15,471 --> 01:16:18,205
UM, LA MIA RELAZIONE
CON I NOSTRI FIGLI--

881
01:16:18,207 --> 01:16:24,111
OH... AVREMO
BASTA PER I NOSTRI FIGLI...
BASTA PER TUTTO.

882
01:16:25,413 --> 01:16:29,316
HMM.
INOLTRE,
CREDO CHE AVRAI SUCCESSO
BRILLANTEMENTE NEL BUSINESS.

883
01:16:29,318 --> 01:16:34,321
MM, NON È DI
IL COMFORT MATERIALE
CHE PARLO.

884
01:16:34,323 --> 01:16:37,024
È DI CONFORTO MORALE;

885
01:16:37,993 --> 01:16:41,128
DELL'INTELLETTUALE
SODDISFAZIONE.

886
01:16:44,299 --> 01:16:46,667
HO GRANDE
CONFORTO MORALE ORA.

887
01:16:46,669 --> 01:16:49,270
SÌ, ovviamente
HAI.

888
01:16:49,272 --> 01:16:52,673
S-ce l'hai con me
È DIVERSO.  Io...

889
01:16:52,675 --> 01:16:55,976
CI DANNO IL MIO ORGOGLIO
PROVANDO A TUO PADRE
CHE HA SBAGLIATO.

890
01:16:55,978 --> 01:17:00,347
E... E ORA CHE LO SONO
IL CAPO DI UN'IMPRESA,

891
01:17:00,349 --> 01:17:03,050
POSSO AFFRONTARE CON LUI
COME PARI.

892
01:17:03,052 --> 01:17:06,253
PER FAVORE, CATERINA.
PER FAVORE... PER FAVORE,
LASCIATEMI ANDARE DA LUI.

893
01:17:06,255 --> 01:17:08,255
NO, MORRIS.

894
01:17:10,091 --> 01:17:12,092
NO.

895
01:17:12,094 --> 01:17:14,094
HO UNA BUONA RAGIONE.

896
01:17:17,132 --> 01:17:19,233
CHE COS'È ?

897
01:17:24,239 --> 01:17:26,273
CHE COS'È ?

898
01:17:30,645 --> 01:17:33,414
MIO PADRE MI DISPREGIA.

899
01:17:33,416 --> 01:17:36,650
CATHERINE, THA...
NON È VERO.

900
01:17:36,652 --> 01:17:39,253
NON FARLO.

901
01:17:39,255 --> 01:17:44,692
È UN GRANDE...
COSA DA SEPARARE
DA TUO PADRE.

902
01:17:46,161 --> 01:17:48,195
SOPRATTUTTO QUANDO--

903
01:17:51,199 --> 01:17:53,233
MA È FATTO.

904
01:17:53,235 --> 01:17:55,336
PRENDETELO PER FEDE.

905
01:17:55,338 --> 01:17:57,404
IT--

906
01:17:59,708 --> 01:18:02,242
NON DOBBIAMO MAI
PARLARNE ANCORA.

907
01:18:13,188 --> 01:18:15,289
[Bambino che piange]
OH, PER L'AMORE DEL CIELO,
NON RIMBALZARE.
ARTURO!

908
01:18:15,291 --> 01:18:17,992
POSSO AIUTARTI,
PER FAVORE?
ANDARE.  FAI UNA PASSEGGIATA NEL PARCO.

909
01:18:17,994 --> 01:18:20,427
ENTRAMBI SEMBRATE COME SE VOI
NON HO VISTO LA LUCE DEL GIORNO
PER UN QUALCHE TEMPO!

910
01:18:20,429 --> 01:18:23,397
NO, NON L'abbiamo fatto.
È COSÌ FRETFULANTE.
FORSE DOVREI RESTARE.

911
01:18:23,399 --> 01:18:26,333
FATE ATTENZIONE, PER FAVORE.
ATTENZIONE A SUPPORTARE
LA SUA TESTA!  MAMMA!

912
01:18:26,335 --> 01:18:30,304
HO CRESPO OTTO FIGLI.
Penso di potermi fidare
PER UN'ORA.

913
01:18:30,306 --> 01:18:33,340
UN ALTRO MINUTO E LO FARÒ
RITIRA LA MIA OFFERTA...
[Bambini che ridono]

914
01:18:33,342 --> 01:18:36,043
[Cameriera]
LONTANO DA TE, ORA!
PRENDERSI CURA DI ELIZABETH.

915
01:18:36,045 --> 01:18:38,412
[Uomo]
MARIAN, IL TUO CAPPELLO.
STIAMO ANDANDO.

916
01:18:39,481 --> 01:18:41,582
CIAO, PER ORA.

917
01:18:41,584 --> 01:18:44,418
GRAZIE.
PREGO.

918
01:18:44,420 --> 01:18:47,388
MARIANO.

919
01:18:47,390 --> 01:18:50,424
[Elisabetta]
I GIOVANI.  NESSUNO LO SA
PIÙ DI LORO.

920
01:18:50,426 --> 01:18:53,360
SOPRATTUTTO NO
I LORO GENITORI.

921
01:18:55,296 --> 01:18:57,664
COME E'
CARA CATERINA?

922
01:18:57,666 --> 01:19:01,035
TESTARDO COME UN MULO
E DUE VOLTE PIÙ STUPIDO.

923
01:19:02,303 --> 01:19:05,606
PROVATO TUTTO,
MA LEI RESTA
BLOCCATO COME COLLA.

924
01:19:05,608 --> 01:19:08,542
NON HA GUADAGNATO NULLA
DAL NOSTRO VIAGGIO IN EUROPA,

925
01:19:08,544 --> 01:19:12,212
TRANNE UN ANNO IN PIÙ.
[Ridacchia]

926
01:19:12,214 --> 01:19:16,450
Riesco a malapena a sedermi
IL MIO SALONE PIÙ.
LA SUA ESSENZA LO PERMEA.

927
01:19:16,452 --> 01:19:21,488
NON RIESCO A TROVARE RIFUGIO DA MORRIS
TOWNSEND A CASA MIA, ED IO
DEVO RINGRAZIARE LAVINIA PER QUESTO.

928
01:19:21,490 --> 01:19:25,325
NON E' UNA DONNA
PER ESSERE LASCIATO SOLO.

929
01:19:25,327 --> 01:19:28,262
DEVE AVERE INTRATTENIMENTO.
ERA DISPONIBILE.

930
01:19:28,264 --> 01:19:33,267
TANTO MEGLIO.
CON LAVINIA IN BARCA,
PUOI ESSERE ASSICURATO CHE AFFONDERÀ.

931
01:19:33,269 --> 01:19:35,269
BAMBINO SANO.

932
01:19:35,271 --> 01:19:39,606
LAVINIA HA UN MODO MAIUSCOLOSO
DI DISTRUGGERE TUTTO
SI PROPONE DI AIUTARE.

933
01:19:39,608 --> 01:19:43,410
[Ridacchiando]
Credo che lei fantastica...

934
01:19:43,412 --> 01:19:48,182
CHE L'ATTENZIONE DI
QUELLA ABBONDANTE ENERGIA MASCHILE
NELLA SALA DAVANTI È PER LEI.

935
01:19:48,184 --> 01:19:52,352
BENE, DIAMO PER UN MOMENTO D'ACCESSO
CHE LA TUA TEORIA E' CORRETTA...

936
01:19:52,354 --> 01:19:54,421
ED È UN MERCENARIO.

937
01:19:54,423 --> 01:19:58,525
COSA IMPORTA?
HAI LAVORATO TUTTA LA TUA VITA
PER ACCUMULARE QUESTA FORTUNA...

938
01:19:58,527 --> 01:20:02,196
CONOSCERE QUESTA CATERINA
SAREBBE L'UNICO
LASCIARLO A.

939
01:20:02,198 --> 01:20:04,298
NON DOVREBBE AVERE
UN PO' DI FELICITÀ CON QUESTO,

940
01:20:04,300 --> 01:20:07,367
ANCHE SE SIGNIFICA
DEVE COMPRARLO?

941
01:20:07,369 --> 01:20:13,307
NON CI SONO PROVE DA SUGGERIRE
CHE NON FARA'
UN OTTIMO MARITO.

942
01:20:13,309 --> 01:20:16,243
NON HAI CRESCUTO MIA FIGLIA
AVERE COSÌ POCA DIGNITÀ.

943
01:20:16,245 --> 01:20:19,746
CHE FANTASIA STA VENENDO IN FRANTUMAZIONE
SPOSANDO QUEST'UOMO?

944
01:20:19,748 --> 01:20:25,119
CON IL TUO ACCOUNT
È STUPITA, POCO ATTRAENTE,
SENZA ABILITÀ O GRAZIA SOCIALE.

945
01:20:25,121 --> 01:20:27,521
CHE SOGNO AVEVI
PER QUESTO PREMIO?

946
01:20:27,523 --> 01:20:30,324
DOVE FATTO
MORRIS TOWNSEND
CADERE?

947
01:20:32,594 --> 01:20:35,329
[Sussurro]
POSSO AVERE UN PO' DI TORTA?
SI, PUOI.

948
01:20:35,331 --> 01:20:38,432
- BENE, AUSTIN?
- BENE...

949
01:20:40,301 --> 01:20:45,672
PENSAVO CHE AVREBBE FINE I SUOI GIORNI
A WASHINGTON SQUARE
NEL MEGLIO DEL COMFORT.

950
01:20:47,842 --> 01:20:53,447
OH, SUPOSTO CHE TRA ALCUNI ANNI
PER VENIRE, QUALCUNO POTREBBE
ACCADERE LUNGO, E...

951
01:20:53,449 --> 01:20:57,284
UNA VEDOVA, FORSE,
A CHI NON PREOCCUPEREBBE
COME ERA TROPPO,

952
01:20:57,286 --> 01:21:02,456
CHI SAREBBE INTENTO
PER VIVERE IL RESTO
DELLA SUA VITA CON LEI.

953
01:21:04,425 --> 01:21:08,729
IL SOLE DEL POMERIGGIO
ILLUMINA LA SEZIONE OVEST
DEL SALONE;

954
01:21:08,731 --> 01:21:11,899
CATERINA,
TESTA PIEGATA,
RICAMI...

955
01:21:11,901 --> 01:21:16,403
MENTRE LA VEDOVA
FUMA LA SUA PIPA DI PANNOCCHIA
E LEGGE IL GIORNALE.

956
01:21:16,405 --> 01:21:20,774
BENE, NON VEDI?  QUESTO SARÀ
COSÌ PERFETTO PER CATHERINE.
RICHIEDE COSÌ POCO.

957
01:21:22,544 --> 01:21:26,780
PER TUTTO QUESTO TEMPO L'HO PENSATO
ERA PERCHÉ NON PENSAVI
NON LA MERITAVA.

958
01:21:26,782 --> 01:21:31,285
COS'HAI FATTO ?
NON LASCIERÀ MAI ANDARE.

959
01:21:32,220 --> 01:21:34,288
* [Pianoforte]

960
01:21:51,806 --> 01:21:53,807
PER FAVORE, NON FERMARTI.

961
01:22:02,850 --> 01:22:06,220
QUANDO SONO ENTRATO NELLA SALA
PROPRIO ORA...

962
01:22:07,522 --> 01:22:10,657
STAVO RICORDANDO
CIRCA TUTTI I TEMPI
Sono tornato a casa da mia figlia,

963
01:22:10,659 --> 01:22:14,595
MI QUASI ABBANDONATO
I PASSI NELLA SUA IMPAGENZA
PER SALUTARMI.

964
01:22:16,898 --> 01:22:18,865
TI RICORDI?

965
01:22:18,867 --> 01:22:22,269
RICORDO QUANTO DISPOSTO
HAI TROVATO...

966
01:22:22,271 --> 01:22:25,472
CHE VISUALIZZAZIONI GUFFE
D'AFFETTO.

967
01:22:26,474 --> 01:22:29,243
QUANDO TI HO SENTITO...

968
01:22:29,245 --> 01:22:32,913
IO... PENSATO
LA TUA CARA MADRE.

969
01:22:35,450 --> 01:22:37,784
LO SPOSERAI?

970
01:22:37,786 --> 01:22:39,820
SÌ, PADRE.

971
01:22:43,758 --> 01:22:45,692
VORREI...

972
01:22:45,694 --> 01:22:49,730
UN AVVISO PRECISO
DI QUANDO FISSA UNA DATA.

973
01:22:49,732 --> 01:22:52,766
QUANDO SI ARRIVA UN POVERO
PERDERE IL SUO UNICO FIGLIO,
[Bussare]

974
01:22:52,768 --> 01:22:55,602
VORREBBE
UN SEGNO IN ANTICIPO.

975
01:22:57,605 --> 01:22:59,740
GRAZIE.

976
01:23:12,387 --> 01:23:14,621
BENE, QUANDO SARÀ?

977
01:23:17,292 --> 01:23:21,328
MI ACCADE
SE VIVO CON TE,
DEVO UBBIDIRTI.

978
01:23:21,330 --> 01:23:24,064
SE QUESTA È LA TUA TEORIA,
È SICURAMENTE MIO.

979
01:23:24,066 --> 01:23:28,435
MA SE NON TI OBBIDIO,
NON DOVREI VIVERE CON TE...

980
01:23:28,437 --> 01:23:33,507
PER GODERE DEL VOSTRO...
Gentilezza e protezione.

981
01:23:33,509 --> 01:23:37,644
CHE IDEA DIFFICILE.
DEVE ESSERE IL SIG. TOWNSEND.

982
01:23:37,646 --> 01:23:41,381
NO.  È MIO.

983
01:23:41,383 --> 01:23:45,018
PERCHÉ TU
PARLARMI COSÌ?

984
01:23:45,020 --> 01:23:50,457
NON HO FATTO ALTRO CHE PROVARE
PER PROTEGGERTI DA...
DA ?  DA COSA, PADRE?

985
01:23:52,360 --> 01:23:54,461
AMORE ?

986
01:23:54,463 --> 01:23:57,097
AFFETTO?

987
01:23:57,099 --> 01:23:59,399
PREMUROSO ?

988
01:23:59,401 --> 01:24:01,101
RISPETTO?

989
01:24:03,404 --> 01:24:05,906
SEMBRA DI SÌ
GIA' PARTITO.

990
01:24:25,493 --> 01:24:27,361
[Risata sollevata]

991
01:24:33,835 --> 01:24:37,137
*

992
01:24:37,139 --> 01:24:40,907
AH, È COSÌ
UNA BELLA GIORNATA.

993
01:24:40,909 --> 01:24:45,512
ERO UN PO' PREOCCUPATO
QUANDO MI HAI MANDATO A INCONTRARE
SENTI E NON LA CASA.

994
01:24:45,514 --> 01:24:49,549
MA ORA VEDO IL MOTIVO.
CHE GENERE DI UOMO
PENSI CHE IO SONO...

995
01:24:49,551 --> 01:24:52,085
PER VENIRE DOVE
NON SONO IL BENVENUTO?

996
01:24:52,087 --> 01:24:56,022
T-TUO PADRE NON MI VUOLE
A CASA SUA E NON LO DESIDERO
ESSERE LÌ.
[Sospira]

997
01:24:56,024 --> 01:24:59,726
Naturalmente.  COME--
QUANTO SPRESA DA PARTE DI ME.

998
01:24:59,728 --> 01:25:03,663
OH, NON PARLIAMO
DI MIO PADRE OGGI.
SONO ESTREMAMENTE FELICE.

999
01:25:03,665 --> 01:25:06,466
SONO LIETO CHE SEI FELICE.

1000
01:25:06,468 --> 01:25:08,835
NON STAI BENE?

1001
01:25:11,406 --> 01:25:14,775
SEmbri irrequieto
E SEI PALLIDO.

1002
01:25:14,777 --> 01:25:17,411
HO PAURA
SEI SOVRACCARICO.
[Scherzi]

1003
01:25:17,413 --> 01:25:20,914
NON DOVREI LAVORARE COSÌ DURO.
BENE, NON LO DESIDERO
TI DEVO TUTTO.

1004
01:25:24,018 --> 01:25:28,121
Suppongo che tu pensi
TUTTO LO SFORZO
È DALLA TUA PARTE.
NO.

1005
01:25:28,123 --> 01:25:32,426
NO, SO QUANTO DIFFICILE
LA SITUAZIONE È STATA
PER TE.

1006
01:25:32,428 --> 01:25:36,196
MA HA AVUTO IL VANTAGGIO
DI FARCI UNO.

1007
01:25:36,198 --> 01:25:38,832
SOPPORTEREMO
COSE INSIEME.

1008
01:25:38,834 --> 01:25:42,102
CI SONO ALCUNE COSE
NON POSSIAMO SOPPORTARE INSIEME...

1009
01:25:42,104 --> 01:25:44,504
SEPARAZIONE,
PER ESEMPIO.

1010
01:25:45,206 --> 01:25:47,507
PERCHÉ PARLI
DI SEPARAZIONE?

1011
01:25:47,509 --> 01:25:50,477
PROMETTERETE
PER NON FARE UNA SCENA?

1012
01:25:50,479 --> 01:25:54,548
UNA SCENA?
FACCIO SCENE?

1013
01:25:54,550 --> 01:25:57,217
DEVO ANDARE VIA
SULL'AFFARI.

1014
01:25:57,219 --> 01:26:00,153
IL TUO BUSINESS È
CON ME ORA, MORRIS.
SÌ !

1015
01:26:00,155 --> 01:26:03,089
ECCO COSA
DICE IL MONDO.

1016
01:26:03,091 --> 01:26:06,860
DOVE STAI ANDANDO?
A NUOVA ORLEANS
ACQUISTARE COTONE.

1017
01:26:06,862 --> 01:26:08,929
Verrò con te.

1018
01:26:08,931 --> 01:26:11,865
PENSI VERAMENTE
CHE TI PRENDEREI
AD UN NIDO DI FEBBRE GIALLA?

1019
01:26:11,867 --> 01:26:14,768
CHE TI ESPORREI...
SE C'È LA FEBBRE GIALLA,
PERCHÉ DOVREI ANDARE?

1020
01:26:14,770 --> 01:26:18,939
BENE, PER GUADAGNARE $ 6.000!
O MI NEGERESTI
CHE SODDISFAZIONE?

1021
01:26:18,941 --> 01:26:21,475
SE PUOI ANDARE A
NEW ORLEANS, POSSO ANDARE!
[Sospira]

1022
01:26:21,477 --> 01:26:24,578
PERCHÉ NON PRENDERE
FEBBRE GIALLA ABBASTANZA COME
FACILMENTE COME HO?  SONO FORTE.

1023
01:26:24,580 --> 01:26:29,716
QUANDO... QUANDO ERAVAMO IN EUROPA,
ERAVAMO IN MOLTI LUOGHI MALSANI
E NON HO MAI PRESO NULLA.

1024
01:26:29,718 --> 01:26:33,620
BENE, COSA SARÀ
L'UTILIZZO DI $ 6.000
SE MUORI DI FEBBRE?

1025
01:26:33,622 --> 01:26:36,890
QUANDO UNA PERSONA VA
PER SPOSARSI NON DEVI
PENSA AL COTONE.

1026
01:26:36,892 --> 01:26:39,759
DOVRESTI PENSARE A ME.
POTRESTI ANDARE A NEW ORLEANS
UN'ALTRA VOLTA.

1027
01:26:39,761 --> 01:26:42,496
LORO-LORO-lo faranno SEMPRE
ABBONDANTE COTONE.

1028
01:26:42,498 --> 01:26:45,165
HAI DETTO TU
NON FAREBBE UNA SCENA.
QUESTA LA CHIAMO SCENA.

1029
01:26:45,167 --> 01:26:47,634
NON HO MAI CHIESTO
QUALSIASI COSA DI TE PRIMA.

1030
01:26:47,636 --> 01:26:51,605
OH, PERCHÉ NON HO NIENTE
DA DARE!  GRAZIE !
NON HO BISOGNO DI PROMEMORIA.

1031
01:26:53,174 --> 01:26:56,109
PENSI TROPPO
DI SOLDI, MORRIS.
OSI DIRE ME QUESTO?

1032
01:26:56,111 --> 01:26:58,945
PENSO AI SOLDI PERCHÉ
DEVO TROVARE IL MODO DI TENERTI
NEL COMFORT...

1033
01:26:58,947 --> 01:27:01,515
A QUALE TU
SONO ABITUATI.

1034
01:27:01,517 --> 01:27:06,653
NON POSSO DIMENTICARLO
IO SONO LA RAGIONE PER QUESTO
SEI DISEREDATO!

1035
01:27:06,655 --> 01:27:10,590
MORRIS... stai andando?
LASCIARMI?

1036
01:27:10,592 --> 01:27:13,960
SÌ.  SÌ, J...
PER UN PO'.

1037
01:27:13,962 --> 01:27:16,229
PER QUANTO TEMPO?

1038
01:27:16,231 --> 01:27:18,265
D-- FINO A QUANDO SEI
ANCORA RAGIONEVOLE.

1039
01:27:18,267 --> 01:27:20,967
NON SARÒ MAI RAGIONEVOLE
ANCORA IN QUESTO MODO.
PROVA A STARE PIÙ CALMO...

1040
01:27:20,969 --> 01:27:23,236
LA PROSSIMA VOLTA CHE VENGO.
E' DOMANI?

1041
01:27:23,238 --> 01:27:25,805
NON LO SO !
MORRIS!  MORRIS!

1042
01:27:25,807 --> 01:27:29,042
VIENI DOMANI.
DOMANI SARÒ MEGLIO.

1043
01:27:29,044 --> 01:27:33,747
TE LO MOSTRERO'
QUANTO POSSO ESSERE BENE.
VENGO QUANDO POSSO.

1044
01:27:33,749 --> 01:27:38,318
NON HO
IL LUSSO DELL'AGIDIA.
LAVORO PER LA MIA VITA.

1045
01:27:40,221 --> 01:27:44,758
[Naccari di cavalli]
[Donna]
VIENI CON NOI.  NON TEMPORIZZARE.

1046
01:27:44,760 --> 01:27:46,826
OH !

1047
01:27:46,828 --> 01:27:50,297
MIO CARO, CHE CATASTROFE
CI È SUCCESSO?

1048
01:27:50,299 --> 01:27:53,633
BENE, PRENDI IL SIG. SHAKESPEARE
CONSIGLIO: "DARE PAROLE DOLORE;

1049
01:27:53,635 --> 01:27:57,337
IL DOLORE CHE NON PARLA
SUSSURRA IL CUORE TRANQUILLO
E DICE CHE SI ROMPE."

1050
01:27:57,339 --> 01:28:00,173
NON SO DI CHE DOLORE
TU PARLI.

1051
01:28:00,175 --> 01:28:03,176
VIENI, VIENI, MIO CARO.
I TUOI OCCHI NON LO SONO
ARROSSATO DI GIOIA.

1052
01:28:03,178 --> 01:28:06,846
[Sussurro indistinto]
IL TUO ORGOGLIO
È IL MIO ORGOGLIO.

1053
01:28:06,848 --> 01:28:12,252
IL TUO SUSCEP--
LE SUSCETTIBILITÀ SONO LE MIE...
VEDO IL TUO LATO.

1054
01:28:12,254 --> 01:28:15,255
MA VEDO ANCHE
LA SITUAZIONE NEL COMPLESSO.

1055
01:28:19,327 --> 01:28:22,162
TUO PADRE DEVE SOPPORTARE
IL PESO DELLA TUA RABBIA.

1056
01:28:23,297 --> 01:28:26,266
MORRIS L'HA FATTO
TUTTO QUELLO CHE POTEVA.

1057
01:28:26,268 --> 01:28:31,071
OH, ERA PAZIENTE.
HA PERMESSO AUSTIN
ABUSARE DI LUI.

1058
01:28:31,073 --> 01:28:34,708
QUANTO PUÒ
UN GIOVANE CON IL SUO TALENTO
CI SI ASPETTA DI PRENDERE?

1059
01:28:34,710 --> 01:28:38,111
NO, CATERINA.
DOBBIAMO STUDIARE LE DIMISSIONI.

1060
01:28:38,113 --> 01:28:41,114
DIMISSIONI...
A COSA?

1061
01:28:41,116 --> 01:28:44,818
- AD UN CAMBIAMENTO DEI NOSTRI PIANI.
- I MIEI PIANI NON SONO CAMBIATI.

1062
01:28:46,253 --> 01:28:51,191
OH.  NON L'HA FATTO
TE L'HA DETTO?
MI HA DETTO COSA?

1063
01:28:51,193 --> 01:28:54,294
BENE, COSA E' SUCCESSO
TRA DI VOI ALLORA?

1064
01:28:54,296 --> 01:28:58,231
HAI PARLATO
AL SIG. TOWNSEND
LA NOSTRA SITUAZIONE?

1065
01:28:58,233 --> 01:29:00,266
[Ridacchia]
SI!

1066
01:29:00,268 --> 01:29:03,336
HO CONFERITO CON LUI.

1067
01:29:03,338 --> 01:29:07,273
SEI TU, ALLORA,
CHI LO HA CAMBIATO
E LO HA RESO COSÌ INNATURALE?

1068
01:29:08,409 --> 01:29:10,844
NON APPARTIENE
A TE.

1069
01:29:13,214 --> 01:29:18,218
NON HAI NULLA DA FARE
CON CIÒ CHE C'È TRA NOI.

1070
01:29:18,220 --> 01:29:22,222
[Piangendo]
COME PUOI ESSERE COSÌ MALVAGIO...

1071
01:29:23,758 --> 01:29:25,825
COSÌ CRUDELE?

1072
01:29:25,827 --> 01:29:30,930
NO, PADRE AVEVA RAGIONE.
LO FAI... ROVINI
TUTTO QUELLO CHE TOCCI.

1073
01:29:30,932 --> 01:29:34,868
AVEVO PAURA DI TE
PER TUTTO IL TEMPO SIAMO STATI ALL'ESTERO.

1074
01:29:34,870 --> 01:29:38,405
NON HO AVUTO RIPOSO QUANDO PENSAVO
SEI SEMPRE...
PARLARE CON LUI.

1075
01:29:38,407 --> 01:29:41,975
SEI UN MOLTO
RAGAZZA INGRATA.

1076
01:29:43,210 --> 01:29:47,080
PENSI
SEI L'UNICO
CHI HA PERSO?

1077
01:29:47,082 --> 01:29:49,783
HO PENSATO
IL GIOVANE
COME IL MIO...

1078
01:29:49,785 --> 01:29:52,252
[Ansimante]
MIO FIGLIO.

1079
01:29:53,354 --> 01:29:59,359
SONO SICURO CHE
NON ABBIAMO MAI PARLATO
DI QUALSIASI COSA MAI DI TE.
SÌ.

1080
01:29:59,361 --> 01:30:05,198
HAI PARLATO DI ME E HAI PARLATO
SU DI ME FINO A CHE NON LO HAI FATTO AMMALARE
DELLA MENZIONE DEL MIO NOME.

1081
01:30:08,936 --> 01:30:12,005
SE LO AMAVI VERAMENTE...

1082
01:30:12,007 --> 01:30:14,340
VORRESTI
ALTRO PER LUI.

1083
01:30:43,003 --> 01:30:45,305
[Bussare, scricchiolare]

1084
01:30:46,507 --> 01:30:51,277
- È ORA?
- CATHERINE È AL PIANO DI SOTTO
NEL SALOTTO.

1085
01:30:53,748 --> 01:30:55,815
[La porta scricchiola, si chiude]

1086
01:31:01,989 --> 01:31:04,924
[Bambini che discutono,
Indistinto]

1087
01:31:06,360 --> 01:31:10,263
[ Ragazzo
NO, HA DETTO CHE POTEVO.
[ Ragazzo

1088
01:31:10,265 --> 01:31:12,499
[Donna] JAMES!
NON DOVREBBE
SONO ARRIVATO.

1089
01:31:12,501 --> 01:31:16,136
HO OLTRE IL PUNTO
DI PROPRIETÀ.

1090
01:31:16,138 --> 01:31:20,206
MI SCUSA, SIGNORINA SLOPER.
MI SONO ARRENSO
TUTTO PER TE.

1091
01:31:20,208 --> 01:31:24,244
NON POSSO ESSERE LA CAUSA
DELLA TUA PERDITA
TUTTO QUELLO CHE È CARO.

1092
01:31:24,246 --> 01:31:27,280
MA IN REALTA',
N-NON HO NIENTE.

1093
01:31:27,282 --> 01:31:30,817
TI SCRIVERÒ.
QUESTO È MEGLIO.

1094
01:31:30,819 --> 01:31:33,953
NON TI AUGURO
PER SCRIVERMI.

1095
01:31:33,955 --> 01:31:36,990
SII L'UOMO
DICHIARI DI ESSERLO.

1096
01:31:36,992 --> 01:31:41,027
FATEMI SENTIRE DIRE
SEI SOLO INTERESSATO
NELLA MIA FORTUNA.

1097
01:31:41,029 --> 01:31:43,029
DILLO...

1098
01:31:43,031 --> 01:31:45,198
QUINDI NON SPENDERO' MAI
UNA NOTTE INSONNE...

1099
01:31:45,200 --> 01:31:48,868
PENSARE CHE ERA QUALCOSA
HO FATTO O NON HO FATTO.

1100
01:31:48,870 --> 01:31:53,206
- DAMMI ALMENO
QUEL PICCOLO COMFORT.
- TUO PADRE TI CONFORTERÀ.

1101
01:31:53,208 --> 01:31:56,976
IL CIELO LIBERAMI
DAL CONFORTO DI MIO PADRE.

1102
01:31:56,978 --> 01:32:00,079
RESTITUIRÀ
I TUOI DIRITTI QUANDO VEDE
CHE NON DOBBIAMO SPOSARCI.

1103
01:32:00,081 --> 01:32:02,081
DILLO.
NON SPINGERE COSÌ.

1104
01:32:02,083 --> 01:32:04,117
DIllo!
[Urlando]
DIRE COSA?

1105
01:32:04,119 --> 01:32:06,553
QUELLO CHE TI volevo
CON I TUOI SOLDI?

1106
01:32:06,555 --> 01:32:10,523
E' COSÌ IMMORALE?
[Ridacchia]

1107
01:32:10,525 --> 01:32:14,961
MI... MI VORRESTI
SENZA I MIEI ATTRIBUTI?

1108
01:32:14,963 --> 01:32:18,031
HAI SOLDI,
HO... HO QUESTO.

1109
01:32:18,033 --> 01:32:20,233
È STATO UNO SCAMBIO GIUSTO.

1110
01:32:27,208 --> 01:32:29,609
[Porta chiusa]

1111
01:32:29,611 --> 01:32:31,911
[Sussurro]
CATERINA.

1112
01:32:33,347 --> 01:32:35,882
MORRIS!  MORRIS!

1113
01:32:37,351 --> 01:32:39,452
MORRIS.
[Ansimando]

1114
01:32:40,421 --> 01:32:43,456
TUTTO QUELLO CHE È MIO,
PUOI AVERE.

1115
01:32:43,458 --> 01:32:46,326
SONO INDUSTRIALE.
POSSO CUCINARE E POSSO CUCIRE.

1116
01:32:46,328 --> 01:32:48,394
VIVRO' COSÌ SEMPLICEMENTE.

1117
01:32:48,396 --> 01:32:51,364
[Sospira]

1118
01:32:51,366 --> 01:32:54,467
LO SAI...
10.000 ALL'ANNO--
È UNA FORTUNA.

1119
01:32:54,469 --> 01:32:57,303
OH, SÌ,
MA NON QUANDO UNO
MI ASPETTAVO 30,

1120
01:32:57,305 --> 01:33:00,373
E HA PASSATO DUE ANNI
DELLA GIOVINEZZA
IN PERSEGUIMENTO DI ESSA.

1121
01:33:00,375 --> 01:33:02,642
LO SO, MA...
LO SO, LO SO!

1122
01:33:02,644 --> 01:33:06,246
SO COSA SONO.
SO COSA MI MANCA.

1123
01:33:06,248 --> 01:33:09,148
MA SARÒ UN AMOREVOLE,
MOGLIE BUONA E COMPRENSIVA.

1124
01:33:09,150 --> 01:33:13,286
NON SOFFRIRETE MAI
UN MOMENTO DI PROBLEMI DA PARTE MIA.

1125
01:33:13,288 --> 01:33:17,423
MIO PADRE...
ANDRO' DA MIO PADRE,
E LO PREGERO'.

1126
01:33:17,425 --> 01:33:21,327
OH !  [Singhiozzando]
NON PUOI LASCIARMI
A QUELLA CASA.

1127
01:33:21,329 --> 01:33:23,363
COSA VUOI
ME DA FARE?

1128
01:33:23,365 --> 01:33:26,299
DIMMI SOLO-SOLO
COSA VUOI CHE FACCIA.
[Urlando] PER L'AMOR DI DIO!

1129
01:33:26,301 --> 01:33:30,270
COSA PENSI CHE SIA?
NON SONO ABBASTANZA PER TE!

1130
01:33:30,272 --> 01:33:34,274
NON QUASI ABBASTANZA BUONO.
COSA VUOI CHE FACCIA?

1131
01:33:37,111 --> 01:33:39,245
VOGLIO CHE MI AMI.

1132
01:33:42,650 --> 01:33:44,617
BENE, SPOSAMI, ALLORA.

1133
01:33:45,219 --> 01:33:47,253
[ Tirando su col naso ]

1134
01:33:48,222 --> 01:33:50,223
PERCHÉ?

1135
01:33:58,132 --> 01:34:00,266
MORRIS!

1136
01:34:01,268 --> 01:34:03,002
[Singhiozzi]
MORRIS!

1137
01:34:07,308 --> 01:34:09,409
[ Nitriti dei cavalli ]
UUH!

1138
01:34:30,998 --> 01:34:33,032
VUOI QUESTI?

1139
01:34:33,034 --> 01:34:36,336
SÌ.  GRAZIE, GRETA.
È ZENZERO.

1140
01:34:36,338 --> 01:34:41,007
TI STAI PREPARANDO
PER UNA VITA MATRIMONIALE
IN QUALI SERVI NON HANNO RUOLO?

1141
01:34:41,009 --> 01:34:44,310
IL CUOCO È SPAVENTATO
DI QUALSIASI COSA DI NUOVO.

1142
01:34:44,312 --> 01:34:47,013
SE VOGLIO QUALCOSA ANCHE QUELLO
SUSSURI DELL'ESOTICO,
DEVO MOSTRARLO.

1143
01:34:47,015 --> 01:34:52,251
MI ASPETTA CHE SEI
NON... TRATTARMI CON TUTTO
LA CONSIDERAZIONE CHE MERITO.

1144
01:34:53,387 --> 01:34:55,421
COME MAI ?

1145
01:34:55,423 --> 01:34:58,524
SIAMO TORNATI DAL NOSTRO VIAGGIO
QUASI TRE MESI.

1146
01:34:58,526 --> 01:35:02,195
DEVI AVER IMPOSTATO
LA DATA DEL TUO MATRIMONIO.
HO CHIESTO CHE MI DATE UN AVVISO.

1147
01:35:03,397 --> 01:35:05,665
NON HO LASCIATO LA TUA CASA.

1148
01:35:05,667 --> 01:35:11,304
FORSE NON NEL CORPO,
MA POTRESTI ANCHE ESSERE SOTTO
IL TETTO CONIUGALE...

1149
01:35:11,306 --> 01:35:14,173
PER TUTTI I VANTAGGI
ABBIAMO DELLA TUA SOCIETÀ.

1150
01:35:14,175 --> 01:35:16,175
[Caterina]
BENE...

1151
01:35:20,681 --> 01:35:24,417
[Si schiarisce la gola]
CERCHERÒ DI ESSERE
PIÙ SOCIALE.

1152
01:35:24,419 --> 01:35:27,086
Penso che dovresti farlo.

1153
01:35:27,088 --> 01:35:30,423
MI COLPITI SEI
UNA GIOVANE DONNA MOLTO FORTUNATA.

1154
01:35:36,263 --> 01:35:40,700
SAREBBE UNA CONVENIENZA
PER SAPERE QUANDO POSSO ASPETTARE
UNA CASA VUOTA.

1155
01:35:40,702 --> 01:35:45,204
PER QUANDO VAI,
TUA ZIA MARCIA.

1156
01:35:45,206 --> 01:35:48,241
E' DOMANI?
LA PROSSIMA SETTIMANA ?

1157
01:35:48,243 --> 01:35:50,276
NON LASCIÒ.

1158
01:35:50,278 --> 01:35:53,646
SI È RITIRATO?

1159
01:35:53,648 --> 01:35:57,083
MI SONO ROTTO
IL MIO IMPEGNO.

1160
01:35:58,819 --> 01:36:02,355
GLI HO CHIESTO
LASCIARE NEW YORK
PER MOLTO, MOLTO TEMPO.

1161
01:36:04,358 --> 01:36:07,393
COME PRENDE
IL SUO LICENZIAMENTO?
NON LO SO.

1162
01:36:07,395 --> 01:36:09,562
VUOI DIRE CHE NON TI IMPORTA.

1163
01:36:09,564 --> 01:36:13,232
SEI MOLTO CRUDELE,
DOPO AVERLO INCORAGGIATO...

1164
01:36:13,234 --> 01:36:15,401
E GIOCARE CON LUI
PER COSÌ A LUNGO.

1165
01:36:15,403 --> 01:36:17,437
SONO LA FIGLIA DI MIO PADRE.

1166
01:36:20,808 --> 01:36:22,842
[Tagliare]

1167
01:36:22,844 --> 01:36:25,111
QUASI.  ALTRI DUE.

1168
01:36:26,447 --> 01:36:28,514
SÌ E... MOLTO BUONO!

1169
01:36:28,516 --> 01:36:31,617
BUON COMPLEANNO !
SÌ !

1170
01:36:31,619 --> 01:36:34,320
VA BENE.
SIEDETE TUTTI,
SUI VOSTRI POSTI...

1171
01:36:34,322 --> 01:36:37,356
COME SIGNORE E SIGNORI,
NON ANIMALI NELLO ZOO.
[Il bambino ridacchia]

1172
01:36:37,358 --> 01:36:41,394
METTI I TUOI TOVAGLIOLI
SUI TUOI VESTITI,
PER FAVORE.
[Ridendo]

1173
01:36:41,396 --> 01:36:44,297
LASCIATEMI AVERE
IL MIO FIGLIOCCIO.
[Ragazzo]
NON IO.

1174
01:36:44,299 --> 01:36:47,834
LUI È IL MIO CARO.
[Ride]

1175
01:36:47,836 --> 01:36:50,670
NON L'HAI fatto
MANGIATO TUTTO IL GIORNO.

1176
01:36:50,672 --> 01:36:53,739
PUOI CREDERE
MIA FIGLIA LO È
OTTO ANNI?

1177
01:36:53,741 --> 01:36:57,543
NON SEMBRA IERI
SIAMO QUI PER LO SCOPO
DEL MIO IMPEGNO?

1178
01:36:57,545 --> 01:37:00,880
[Sospira]
SEMBRA MOLTO
MOLTO FA PER ME.

1179
01:37:00,882 --> 01:37:04,317
UN'ALTRA VITA.

1180
01:37:04,319 --> 01:37:07,420
Supponiamo che quando I
PENSATECI
LO FA ANCHE A ME.

1181
01:37:09,389 --> 01:37:11,891
ERANO BELLI GIORNI,
TUTTAVIA, CATERINA;

1182
01:37:11,893 --> 01:37:15,428
PIENO DI PROMESSE,
ASPETTATIVE.

1183
01:37:16,363 --> 01:37:18,664
TUTTO IL NOSTRO FUTURO
STAI DAVANTI A NOI.

1184
01:37:21,268 --> 01:37:23,336
CATERINA...

1185
01:37:25,706 --> 01:37:29,275
LA COMODITÀ DI ESSERE
UN IDIOTA È QUELLA GENTE
PERDONO PRESTO.

1186
01:37:29,277 --> 01:37:32,311
- HMM.
- PERDONAMI.

1187
01:37:35,315 --> 01:37:38,284
DR. LUDLOW.

1188
01:37:38,286 --> 01:37:40,353
BENVENUTO.
BUONA SERA,
MARIANO.

1189
01:37:40,355 --> 01:37:44,390
*E LE FATE DELLA LUCE

1190
01:37:44,392 --> 01:37:46,726
* BAMBINI, VOLPI

1191
01:37:46,728 --> 01:37:49,862
*ELFI CHE ALLEGRI

1192
01:37:49,864 --> 01:37:53,299
*VIENI A TROVARMI ORA

1193
01:37:53,301 --> 01:37:57,937
*Allora vai, per favore vai

1194
01:37:57,939 --> 01:38:01,607
*E BALLA CON LORO

1195
01:38:01,609 --> 01:38:05,211
*Quindi vai, per favore vai

1196
01:38:05,213 --> 01:38:08,347
* ANCORA TUTTA LA NOTTE

1197
01:38:08,349 --> 01:38:12,218
* [Continua, indistinto]
NON È QUELLO
UN'IMMAGINE PERFETTA?

1198
01:38:12,220 --> 01:38:15,454
* Aspetterò lì

1199
01:38:15,456 --> 01:38:18,558
LO SAI,
DOVRESTI VERAMENTE PROVARLO.

1200
01:38:19,660 --> 01:38:23,329
[Ride]
COSA STAI CONSIGLIANDO
PROVIAMO?

1201
01:38:23,331 --> 01:38:28,234
MATERNITÀ.
[Ridendo]
BENE, PRIMA IL MATRIMONIO, NATURALMENTE.

1202
01:38:28,236 --> 01:38:31,204
ALMENO PER GUIDARE.
[Ridacchiando]

1203
01:38:31,206 --> 01:38:36,375
Ahimè, NON SONO IO
CHI HA I PIEDI FREDDI.

1204
01:38:37,911 --> 01:38:40,413
VADO AD ANDARE
E PRENDI UN PORTO.

1205
01:38:40,415 --> 01:38:43,316
LASCIO IL MIO FUTURO
IN MANI MOLTO CAPACI.

1206
01:38:43,318 --> 01:38:45,418
[Tugolando]

1207
01:38:51,592 --> 01:38:54,393
[Uomo] NE VUOI UNO?
È COSÌ AFFASCINANTE,
CATERINA.

1208
01:38:54,395 --> 01:38:57,563
SEMBRA ESTREMAMENTE MALEDUCATO
RIFIUTARLO.

1209
01:38:57,565 --> 01:39:00,800
SAREBBE UN BUON MARITO.
[Donna che urla]

1210
01:39:03,303 --> 01:39:06,272
CHIEDI AIUTO!

1211
01:39:06,274 --> 01:39:08,608
[Uomo]
STAI INDIETRO.
DARE UN PO' D'ARIA ALL'UOMO.

1212
01:39:08,610 --> 01:39:12,245
[Tutte le chiacchiere]
CATERINA, CATERINA!

1213
01:39:12,247 --> 01:39:14,013
[Soffocamento]
CATERINA!

1214
01:39:14,015 --> 01:39:16,282
[Uomo]
NON RESPIRA.

1215
01:39:16,284 --> 01:39:18,351
[Piangendo]

1216
01:39:31,398 --> 01:39:33,499
PADRE?

1217
01:39:39,473 --> 01:39:43,509
CHI CI AVREBBE MAI CREDUTO
CHE FANNO I MEDICI
I PEGGIORI PAZIENTI?

1218
01:39:43,511 --> 01:39:45,945
VORREI.

1219
01:39:59,926 --> 01:40:01,927
NON HAI MAI CAMBIATO QUESTA STANZA.

1220
01:40:01,929 --> 01:40:05,998
IN QUESTA STANZA,
POTREI CONSENTIRE LA SUA PRESENZA.

1221
01:40:11,438 --> 01:40:15,308
SUPPONETE
SPOSERAI JOHN LUDLOW?

1222
01:40:18,345 --> 01:40:20,413
NO.

1223
01:40:21,381 --> 01:40:23,416
NON SUPPONE
LO DEVO.

1224
01:40:24,985 --> 01:40:30,056
È, PER CASO, PERCHÉ
Hai intenzione di sposare Townsend
DOPO LA MIA MORTE?

1225
01:40:35,662 --> 01:40:38,864
NON ASCOLTERÒ
PER PARLARE DI MORTE.
STO MORENDO.

1226
01:40:39,800 --> 01:40:41,834
NON C'È NIENTE
PER PARLARE.

1227
01:40:41,836 --> 01:40:44,870
COME MEDICO,
HO CAPITO QUESTE COSE.

1228
01:40:49,843 --> 01:40:51,844
MI DAREBBE
GRANDE SODDISFAZIONE...

1229
01:40:51,846 --> 01:40:56,582
SE FOSSI PROMETTERE
CHE ALLA MIA MORTE
NON SPOSERAI TOWNSEND.

1230
01:40:57,684 --> 01:41:01,387
PENSO MOLTO RARAMENTE
DEL SIG. TOWNSEND.

1231
01:41:01,389 --> 01:41:04,423
TUTTO PIÙ FACILE
PER MANTENERE LA TUA PROMESSA.

1232
01:41:05,692 --> 01:41:07,760
NON POSSO PROMETTERE.

1233
01:41:09,096 --> 01:41:11,397
SEI MOLTO OSTINATO.

1234
01:41:13,133 --> 01:41:16,535
NON CREDO CHE ABBIA CAPITO.

1235
01:41:16,537 --> 01:41:18,537
PER FAVORE, SPIEGATI, ALLORA.

1236
01:41:21,074 --> 01:41:23,142
NON POSSO SPIEGARE.

1237
01:41:24,111 --> 01:41:26,412
E NON POSSO PROMETTERE.

1238
01:41:56,143 --> 01:42:00,446
LA VOLONTÀ DI RECORD DIVISA
DR. LA TENUTA DI SLOPER IN SEI MODI.

1239
01:42:00,448 --> 01:42:04,183
SIG.RA. PENNIMAN È RICEVERE
$ 2.000 ALL'ANNO
PER IL RESTO DELLA SUA VITA.

1240
01:42:04,185 --> 01:42:06,419
E LA SIGNORA. MANDORLA,
LA STESSA IMPORTO.

1241
01:42:06,421 --> 01:42:08,988
AI SUOI CUGINI,
BETHANN E ROBERT LAWSON,

1242
01:42:08,990 --> 01:42:11,857
È LASCIATO
UN REGALO UNA TANTUM DI $ 500.

1243
01:42:11,859 --> 01:42:15,428
MAUREEN O'DONNELL
È RICEVERE...

1244
01:42:15,430 --> 01:42:17,463
$ 100 ALL'ANNO
OLTRE AL SUO STIPENDIO...

1245
01:42:17,465 --> 01:42:21,600
FINCHÉ RIMANE
UN DIPENDENTE
AL 21 DI WASHINGTON SQUARE.

1246
01:42:21,602 --> 01:42:25,171
CATHERINE SLOPER DEVE RICEVERE
IL SALDO PATRIMONIALE,

1247
01:42:25,173 --> 01:42:28,941
VALUTATO DA QUALCHE PARTE
PIÙ DI $ 300.000.

1248
01:42:30,944 --> 01:42:34,613
COME HO DETTO,
QUESTA È LA VOLONTÀ DI RECORD,

1249
01:42:34,615 --> 01:42:37,483
SCRITTO UNA DECINA DI ANNI FA.

1250
01:42:37,485 --> 01:42:40,719
TUTTAVIA, DIVERSE SETTIMANE
PRIMA DELLA SUA MORTE,

1251
01:42:40,721 --> 01:42:42,955
IL DOTTORE
REGISTRATO IL CODICIL.

1252
01:42:42,957 --> 01:42:45,458
"LE IMPORTI
ACCORDO A TUTTI...

1253
01:42:45,460 --> 01:42:48,227
"RESTA INVARIATO
CON UNA ECCEZIONE:

1254
01:42:48,229 --> 01:42:50,663
"NEL CASO
DI CATHERINE SLOPER,

1255
01:42:50,665 --> 01:42:55,134
"LA SUA PORZIONE
È STATO RIDOTTO A QUESTA CASA
SULLA PIAZZA DI WASHINGTON.

1256
01:42:55,136 --> 01:42:59,171
LA GROSSO PATRIMONIO VA
A MEDICI VARI E VARI
ISTITUZIONI IN CITTÀ."

1257
01:42:59,173 --> 01:43:01,240
HA SCRITTO UNA SPIEGAZIONE
DI QUESTO CAMBIAMENTO,

1258
01:43:01,242 --> 01:43:04,210
CHE, NE SONO SICURO, DESIDERETE
DA LEGGERE IN PRIVATO, MISS SLOPER.

1259
01:43:04,212 --> 01:43:08,013
PER FAVORE, LEGGETE IL CODICILLO,
SIG. WEBBER.

1260
01:43:08,015 --> 01:43:11,617
QUESTO È QUALCOSA TRA DI VOI
E TUO PADRE, SIGNORINA SLOPER.

1261
01:43:14,054 --> 01:43:16,255
VUOI SCUSARCI?

1262
01:43:16,257 --> 01:43:18,724
NO.
ABBIAMO ALCUNE QUESTIONI FAMILIARI
PER ATTENDERE.

1263
01:43:18,726 --> 01:43:21,560
PER LA NATURA STESSA
DEL GESTO...

1264
01:43:22,262 --> 01:43:24,530
E IL FATTO...

1265
01:43:25,265 --> 01:43:28,033
PER FAVORE, SEDETE TUTTI.

1266
01:43:29,169 --> 01:43:31,871
E PER FAVORE LEGGILO,
SIG. WEBBER.

1267
01:43:36,076 --> 01:43:39,678
"È AMPIOAMENTE PROVVISTA
DA PARTE DI MADRE,

1268
01:43:39,680 --> 01:43:44,049
"Non ho mai speso più di
UNA FRAZIONE DEL SUO REDDITO
DA QUESTA FONTE.

1269
01:43:44,051 --> 01:43:47,186
"COSÌ CHE LA SUA FORTUNA
E' GIÀ PIÙ CHE SUFFICIENTE
PER ATTRARRE...

1270
01:43:47,188 --> 01:43:51,123
"Gli avventurieri senza scrupoli
CHI MI HA DATO
MOTIVO PER CREDERE...

1271
01:43:51,125 --> 01:43:54,727
CHE PERSISTE NEL RIGUARDO
COME UNA CLASSE INTERESSANTE."

1272
01:43:54,729 --> 01:43:58,197
- DEVI SPEZZARE LA VOLONTA'.
-NO, NO, NO.  Io...
 [Risatine]

1273
01:43:58,199 --> 01:44:01,300
MI PIACE MOLTO.

1274
01:44:01,302 --> 01:44:05,638
CATHERINE, È...
È UNA PAROLA.
NO, NO.

1275
01:44:05,640 --> 01:44:07,740
Penso che, ehm,
È PIUTTOSTO Lusinghiero.

1276
01:44:07,742 --> 01:44:11,544
PENSO CHE SIA PERFETTAMENTE
CONCLUSIONE ADEGUATA...

1277
01:44:11,546 --> 01:44:16,282
ALLA SAGA DI PADRE
FORTUNA IMPORTANTISSIMA.

1278
01:44:17,751 --> 01:44:20,920
MI PIACE...
MOLTO, DAVVERO.

1279
01:44:22,022 --> 01:44:26,225
ABBIAMO, UM,
UN PO' DI TÈ, VOGLIAMO?

1280
01:44:26,227 --> 01:44:29,295
OH, NO, NO.
FORSE QUALCOSA DI PIÙ FORTE.

1281
01:44:29,297 --> 01:44:32,298
ZIA LAVINIA, ANDIAMO
ROMPERE IL BUON PORTO.

1282
01:44:32,300 --> 01:44:35,167
BENE, NON È COSÌ
CONOSCENZA FESTEGGIARE
LA LETTURA DEL TESTAMENTO ?

1283
01:44:35,169 --> 01:44:37,836
[Ridacchiando]

1284
01:44:37,838 --> 01:44:40,205
FORZA, TUTTI.
UNISCITI A ME, PER FAVORE.

1285
01:44:40,207 --> 01:44:43,809
[Ridacchiando]

1286
01:44:43,811 --> 01:44:48,147
*C'ERA UNA VOLTA UNA PIANURA
 PEZZO DI CORDONCINO *

1287
01:44:48,149 --> 01:44:52,818
*TUTTO SOLO
E SENZA NIENTE DA FARE*

1288
01:44:52,820 --> 01:44:57,256
*OGNI NOTTE LO DESIDEREI
PIÙ DI NIENTE*

1289
01:44:57,258 --> 01:45:01,794
*PER QUALCUNO
LEGARSI A *

1290
01:45:01,796 --> 01:45:06,332
* POI UN GIORNO UN DITO
 È VENUTO VIA *

1291
01:45:06,334 --> 01:45:10,936
* E IL CORDONCINO SEMPLICE
 HO CATTURATO RAPIDAMENTE IL SUO OCCHIO *

1292
01:45:10,938 --> 01:45:15,174
* DICE IL DITO
 VIENI CON ME

1293
01:45:15,176 --> 01:45:19,378
*Posso dirtelo
QUANTO SARAI FELICE*

1294
01:45:19,380 --> 01:45:24,650
*HO UNA CORDA ROTTO
 SUL MIO VIOLO

1295
01:45:24,652 --> 01:45:28,153
* NON POSSO GIOCARE NULLA
SUL MIO VIOLO *

1296
01:45:28,155 --> 01:45:32,625
*E MUSICALMENTE PARLANDO
SEI PROPRIO QUELLO CHE CERCO *

1297
01:45:32,627 --> 01:45:36,895
*CON TE
POTRÒ GIOCARE *

1298
01:45:36,897 --> 01:45:41,000
*HAI FATTO UN ERRORE
DETTO IL CORDONCINO *

1299
01:45:41,002 --> 01:45:45,337
*Non l'ho mai fatto
HA FATTO MUSICA PRIMA *

1300
01:45:45,339 --> 01:45:49,908
* DICE IL DITO
TI INSEGNERO' A CANTARE*

1301
01:45:49,910 --> 01:45:54,146
*E NON LO FARAI
RESTARE PIÙ SOLO *

1302
01:45:54,148 --> 01:45:58,283
* HA SUONATO SULLA CORDA
A UN BALLO IN VESTITO *

1303
01:45:58,285 --> 01:46:02,788
* E IL SUONO
HA EMOZIONATO I BALLERINI
E HA RIEMPITO LA SALA *

1304
01:46:02,790 --> 01:46:06,725
* COSÌ A VOLTE UNA PIANURA
PEZZO DI CORDONCINO *

1305
01:46:06,727 --> 01:46:11,296
* FA LA MUSICA PIÙ BELLA
DI TUTTI*

1306
01:46:12,432 --> 01:46:16,168
- TEMPO DI RITORNO A CASA.
- [Tutti]
  AWW!

1307
01:46:16,170 --> 01:46:19,772
BENE, DEVE ESSERE
NESSUNO VUOLE I BISCOTTI
QUELLA DELLA NONNA HA FORNATO.

1308
01:46:19,774 --> 01:46:22,341
[Tutte le chiacchiere]

1309
01:46:24,144 --> 01:46:27,146
EDITH, È TUA MADRE
LAVORI DI NUOVO TARDI STASERA?
MM-HMM.

1310
01:46:27,148 --> 01:46:29,114
[Ragazza]
ASPETTAMI!

1311
01:46:29,116 --> 01:46:31,750
BENE, DEVI AIUTARMI
PULISCI QUESTO DISORDINE!

1312
01:46:35,021 --> 01:46:38,090
NON POSSO MAI SEMBRARE
PER GESTIRLO DA SOLO.

1313
01:46:38,092 --> 01:46:40,459
C'È SEMPRE
TANTO DA FARE.

1314
01:46:42,328 --> 01:46:45,931
COSA HAI LÌ?
IL MIO LIBRO.

1315
01:46:45,933 --> 01:46:47,966
CHE COS'È ?

1316
01:46:50,303 --> 01:46:52,905
CHE COSA DICONO?
"UPS..."

1317
01:46:52,907 --> 01:46:56,308
SCONVOLGENTE.
[Mormorio]

1318
01:46:56,310 --> 01:47:02,247
- È GIUSTO.
"PONDO, IL CANE, CHI ERA..."
- [Ansima]

1319
01:47:02,249 --> 01:47:06,018
OH, MIO CARO!
OH, MIO CARO, QUESTO NON VA BENE!

1320
01:47:06,020 --> 01:47:09,722
NON VA AFFATTO.
[Ansimante]
COSA?  ZIA ?

1321
01:47:09,724 --> 01:47:12,991
LO SAI, IL PIÙ... IL PIÙ
UN AVVENIMENTO STRAORDINARIO.
[Ridendo]

1322
01:47:12,993 --> 01:47:15,060
OH, HO AVUTO IL BUONO...
ORA PROMETTIMI...

1323
01:47:15,062 --> 01:47:17,262
OH, PROMETTILO...
PROMETTIMI CHE SARAI CIVILE.

1324
01:47:17,264 --> 01:47:19,298
PROMETTILO, CATERINA.

1325
01:47:19,300 --> 01:47:21,333
PROMETTILO.

1326
01:47:23,103 --> 01:47:25,170
GRAZIE.

1327
01:47:35,248 --> 01:47:38,283
ZIA, UM, POTRESTI PORTARE EDITH?
VUOI UN PO' DI LATTE E BISCOTTI?

1328
01:47:38,285 --> 01:47:41,320
OH, SÌ.  VIENI ORA.

1329
01:47:41,322 --> 01:47:43,856
COME TI CHIAMI ?
EDNA?
EDITH.

1330
01:47:43,858 --> 01:47:46,325
DAI.

1331
01:47:49,229 --> 01:47:51,430
[Sospira]

1332
01:47:58,838 --> 01:48:00,973
CI SONO STATI CAMBIAMENTI.

1333
01:48:02,909 --> 01:48:04,977
HMM.

1334
01:48:11,384 --> 01:48:14,486
COME SONO STATI GLI ANNI
TI HAI TRATTATO, MORRIS?
MALE.

1335
01:48:14,488 --> 01:48:17,356
MA, UM...
[ Le stoviglie tintinnano ]

1336
01:48:17,358 --> 01:48:21,426
SUPOSTO CHE DIREI
E' COME DOVEVA ESSERE.

1337
01:48:27,367 --> 01:48:29,234
STAI MOLTO BENE.

1338
01:48:32,172 --> 01:48:34,339
HO...

1339
01:48:34,341 --> 01:48:37,242
MI SONO ARRIVATO...

1340
01:48:37,244 --> 01:48:40,279
DESIDERO TANTO...

1341
01:48:42,515 --> 01:48:46,385
ERO DETERMINATO CHE...
NON VUOI SEDERTI?

1342
01:48:46,387 --> 01:48:49,388
NO, penso
FAREI MEGLIO DI NO.

1343
01:48:55,962 --> 01:48:58,030
PER MOLTI ANNI
È STATO...

1344
01:48:58,032 --> 01:49:02,234
IL MIO DESIDERIO PIÙ PROFONDO
PER ESSERE DI NUOVO AMICI.

1345
01:49:04,103 --> 01:49:06,271
BENE, LO SAPPIAMO ENTRAMBI
NON SIAMO MAI STATI AMICI.

1346
01:49:06,273 --> 01:49:09,241
OH, CATERINA,
MI FAI UN'INGIUSTIZIA.

1347
01:49:12,111 --> 01:49:14,079
MI HAI TRATTATO MALE.

1348
01:49:14,081 --> 01:49:17,216
NON SE TU
PENSATECI BENE.

1349
01:49:17,218 --> 01:49:19,251
HAI AVUTO LA TUA VITA
CON TUO PADRE,

1350
01:49:19,253 --> 01:49:22,888
CHE ERA QUELLO CHE NON POTEVO
DECIDO DI DErubarti.

1351
01:49:22,890 --> 01:49:24,923
SÌ.  HO AVUTO QUELLO.

1352
01:49:26,993 --> 01:49:30,295
IL PASSATO PUÒ ESSERE LASCIATO ALLE spalle
SE LO PERMETTERAI.

1353
01:49:30,297 --> 01:49:32,264
NON LO PERMETTERÒ.

1354
01:49:32,266 --> 01:49:35,200
MI FAI TROPPO MALE.

1355
01:49:36,936 --> 01:49:39,271
L'HO SENTITO MOLTO.

1356
01:49:39,273 --> 01:49:41,340
L'HO SENTITO PER ANNI.

1357
01:49:42,308 --> 01:49:45,310
HA FATTO UN GRANDE CAMBIAMENTO
NELLA MIA VITA.

1358
01:49:48,114 --> 01:49:50,449
MA NON POSSO
PARLARNE.

1359
01:49:56,356 --> 01:49:58,590
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
SPOSARSI, ALLORA?

1360
01:49:58,592 --> 01:50:01,293
LAVINIA MI RACCONTA...

1361
01:50:01,295 --> 01:50:03,362
CI SONO STATE OPPORTUNITÀ.

1362
01:50:03,364 --> 01:50:05,631
NON DESIDERO SPOSARMI.

1363
01:50:05,633 --> 01:50:07,666
SÌ.

1364
01:50:09,469 --> 01:50:11,503
NON AVEVI NULLA DA GUADAGNARE.

1365
01:50:11,505 --> 01:50:13,572
NON AVEVO NULLA DA GUADAGNARE.

1366
01:50:19,112 --> 01:50:21,580
CHE ALTRO È SUCCESSO,
HO FATTO...

1367
01:50:21,582 --> 01:50:23,649
HO AMATO UNA VOLTA.

1368
01:50:25,318 --> 01:50:28,353
BENE, IN REALTA'.

1369
01:50:31,391 --> 01:50:33,425
MI ODI?

1370
01:50:33,427 --> 01:50:35,494
NO.

1371
01:50:36,429 --> 01:50:39,498
MA PER FAVORE
NON VENIRE PIÙ QUI.

1372
01:50:46,439 --> 01:50:49,041
ADDIO, ALLORA.

1373
01:51:12,398 --> 01:51:15,267
* [Pianoforte]

1374
01:51:28,648 --> 01:51:31,016
* [Continua]

1375
01:52:03,249 --> 01:52:06,251
* [Donna che canta, italiano]